历代志下 7:2

本节经文

• 新标点和合本: 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
• 当代译本: 以致祭司不能进殿。
• 圣经新译本: 因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。
• 新標點和合本: 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
• 當代譯本: 以致祭司不能進殿。
• 聖經新譯本: 因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，祭司都不能進入耶和華的殿。
• 呂振中譯本: 因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。
• 文理和合譯本: 因耶和華之榮光充耶和華室、祭司不能入焉、
• 文理委辦譯本: 因是祭司不得入耶和華殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主之榮充盈主殿、祭司不能入其中、
• New International Version: The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it.
• New International Reader's Version: The priests couldn’t enter the temple of the Lord because his glory filled it.
• English Standard Version: And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
• New Living Translation: The priests could not enter the Temple of the Lord because the glorious presence of the Lord filled it.
• Christian Standard Bible: The priests were not able to enter the LORD’s temple because the glory of the LORD filled the temple of the LORD.
• New American Standard Bible: And the priests could not enter the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
• New King James Version: And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the LORD’s house.
• American Standard Version: And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.
• Holman Christian Standard Bible: The priests were not able to enter the Lord’s temple because the glory of the Lord filled the temple of the Lord.
• King James Version: And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD’S house.
• New English Translation: The priests were unable to enter the LORD’s temple because the LORD’s splendor filled the LORD’s temple.
• World English Bible: The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

交叉引用

• 启示录 15:8: 圣所就充满了从神的荣耀和他的大能而来的烟；没有人能进入圣所，直到那七位天使的七样灾害完结了。
• 以赛亚书 6:5: 那时我说：“我有祸了，我要灭亡了！因为我是个嘴唇不洁净的人，住在嘴唇不洁净的民众当中；又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”