2 Chronicles 7 2

本节经文

• 新标点和合本: 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
• 当代译本: 以致祭司不能进殿。
• 圣经新译本: 因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。
• 新標點和合本: 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
• 當代譯本: 以致祭司不能進殿。
• 聖經新譯本: 因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，祭司都不能進入耶和華的殿。
• 呂振中譯本: 因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。
• 文理和合譯本: 因耶和華之榮光充耶和華室、祭司不能入焉、
• 文理委辦譯本: 因是祭司不得入耶和華殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主之榮充盈主殿、祭司不能入其中、
• New International Version: The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it.
• New International Reader's Version: The priests couldn’t enter the temple of the Lord because his glory filled it.
• English Standard Version: And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
• New Living Translation: The priests could not enter the Temple of the Lord because the glorious presence of the Lord filled it.
• Christian Standard Bible: The priests were not able to enter the LORD’s temple because the glory of the LORD filled the temple of the LORD.
• New American Standard Bible: And the priests could not enter the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
• New King James Version: And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the LORD’s house.
• American Standard Version: And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.
• Holman Christian Standard Bible: The priests were not able to enter the Lord’s temple because the glory of the Lord filled the temple of the Lord.
• King James Version: And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD’S house.
• New English Translation: The priests were unable to enter the LORD’s temple because the LORD’s splendor filled the LORD’s temple.
• World English Bible: The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

交叉引用

• Revelation 15:8: And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed. (niv)
• 2 Chronicles 5 14: and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God. (niv)
• Exodus 24:17: To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain. (niv)
• Isaiah 6:5: “ Woe to me!” I cried.“ I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.” (niv)