2 Chronicles 7 18

本节经文

• King James Version: Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man[ to be] ruler in Israel.
• 新标点和合本: 我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断人作以色列的王。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就必坚固你国度的王位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断有人治理以色列。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我就必坚固你国度的王位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断有人治理以色列。’
• 当代译本: 我必使你的王位稳固，正如我曾与你父亲大卫立约，说，‘你的子孙必永远统治以色列。’
• 圣经新译本: 我就必巩固你的国位，好像我和你父亲大卫所立的约说：‘你的子孙必不会断人作君王统治以色列。’
• 新標點和合本: 我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷人作以色列的王。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就必堅固你國度的王位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷有人治理以色列。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就必堅固你國度的王位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷有人治理以色列。』
• 當代譯本: 我必使你的王位穩固，正如我曾與你父親大衛立約，說，『你的子孫必永遠統治以色列。』
• 聖經新譯本: 我就必鞏固你的國位，好像我和你父親大衛所立的約說：‘你的子孫必不會斷人作君王統治以色列。’
• 呂振中譯本: 那麼我就立定你的國位，正如我和你父親大衛立了約說：「你子孫總必不斷有人來統治以色列的」。
• 文理和合譯本: 我必固爾國位、依我與爾父大衛所立之約曰、爾不乏人、治以色列、
• 文理委辦譯本: 我必鞏固爾國、昔我許爾父大闢、不絕其嗣、以繼以色列國位、今必踐其前言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我必鞏固爾國位、昔我與爾父大衛立約曰、爾嗣必繼爾治以色列民、永遠不絕、我必踐其言、
• New International Version: I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said,‘ You shall never fail to have a successor to rule over Israel.’
• New International Reader's Version: Then I will set up your royal throne. I made a covenant with your father David to do that. I said to him,‘ You will always have a son from your family line to rule over Israel.’
• English Standard Version: then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying,‘ You shall not lack a man to rule Israel.’
• New Living Translation: then I will establish the throne of your dynasty. For I made this covenant with your father, David, when I said,‘ One of your descendants will always rule over Israel.’
• Christian Standard Bible: I will establish your royal throne, as I promised your father David: You will never fail to have a man ruling in Israel.
• New American Standard Bible: then I will establish your royal throne as I covenanted with your father David, saying,‘ You shall not lack a man to be ruler in Israel.’
• New King James Version: then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying,‘ You shall not fail to have a man as ruler in Israel.’
• American Standard Version: then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
• Holman Christian Standard Bible: I will establish your royal throne, as I promised your father David: You will never fail to have a man ruling in Israel.
• New English Translation: Then I will establish your dynasty, just as I promised your father David,‘ You will not fail to have a successor ruling over Israel.’
• World English Bible: then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying,‘ There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’

交叉引用

• 2 Chronicles 6 16: Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
• 2 Samuel 7 13-2 Samuel 7 16: He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:But my mercy shall not depart away from him, as I took[ it] from Saul, whom I put away before thee.And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
• 1 Kings 9 5: Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
• Jeremiah 33:20-21: Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;[ Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
• Psalms 132:11-12: The LORD hath sworn[ in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
• Psalms 89:28-40: My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.His seed also will I make[ to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.If his children forsake my law, and walk not in my judgments;If they break my statutes, and keep not my commandments;Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.It shall be established for ever as the moon, and[ as] a faithful witness in heaven. Selah.But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown[ by casting it] to the ground.Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
• Jeremiah 33:25-26: Thus saith the LORD; If my covenant[ be] not with day and night,[ and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant,[ so] that I will not take[ any] of his seed[ to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.