<< 历代志下 7:18 >>

本节经文

  • 当代译本
    我必使你的王位稳固，正如我曾与你父亲大卫立约，说，‘你的子孙必永远统治以色列。’
  • 新标点和合本
    我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断人作以色列的王。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我就必坚固你国度的王位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断有人治理以色列。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    我就必坚固你国度的王位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断有人治理以色列。’
  • 圣经新译本
    我就必巩固你的国位，好像我和你父亲大卫所立的约说：‘你的子孙必不会断人作君王统治以色列。’
  • 新標點和合本
    我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷人作以色列的王。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我就必堅固你國度的王位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷有人治理以色列。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我就必堅固你國度的王位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷有人治理以色列。』
  • 當代譯本
    我必使你的王位穩固，正如我曾與你父親大衛立約，說，『你的子孫必永遠統治以色列。』
  • 聖經新譯本
    我就必鞏固你的國位，好像我和你父親大衛所立的約說：‘你的子孫必不會斷人作君王統治以色列。’
  • 呂振中譯本
    那麼我就立定你的國位，正如我和你父親大衛立了約說：「你子孫總必不斷有人來統治以色列的」。
  • 文理和合譯本
    我必固爾國位、依我與爾父大衛所立之約曰、爾不乏人、治以色列、
  • 文理委辦譯本
    我必鞏固爾國、昔我許爾父大闢、不絕其嗣、以繼以色列國位、今必踐其前言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則我必鞏固爾國位、昔我與爾父大衛立約曰、爾嗣必繼爾治以色列民、永遠不絕、我必踐其言、
  • New International Version
    I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said,‘ You shall never fail to have a successor to rule over Israel.’
  • New International Reader's Version
    Then I will set up your royal throne. I made a covenant with your father David to do that. I said to him,‘ You will always have a son from your family line to rule over Israel.’
  • English Standard Version
    then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying,‘ You shall not lack a man to rule Israel.’
  • New Living Translation
    then I will establish the throne of your dynasty. For I made this covenant with your father, David, when I said,‘ One of your descendants will always rule over Israel.’
  • Christian Standard Bible
    I will establish your royal throne, as I promised your father David: You will never fail to have a man ruling in Israel.
  • New American Standard Bible
    then I will establish your royal throne as I covenanted with your father David, saying,‘ You shall not lack a man to be ruler in Israel.’
  • New King James Version
    then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying,‘ You shall not fail to have a man as ruler in Israel.’
  • American Standard Version
    then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will establish your royal throne, as I promised your father David: You will never fail to have a man ruling in Israel.
  • King James Version
    Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man[ to be] ruler in Israel.
  • New English Translation
    Then I will establish your dynasty, just as I promised your father David,‘ You will not fail to have a successor ruling over Israel.’
  • World English Bible
    then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying,‘ There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’

交叉引用

  • 历代志下 6:16
    以色列的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父大卫说，‘若你的子孙像你一样谨慎行事，遵行我的律法，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。
  • 撒母耳记下 7:13-16
    他必为我的名建造圣殿，我必使他的王位坚立，直到永远。我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，但我的慈爱却不会像离开从你面前被废的扫罗那样离开他。你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”
  • 列王纪上 9:5
    我必使你的王位在以色列永远稳固，正如我曾向你父亲大卫应许要使他的王朝永不中断。
  • 耶利米书 33:20-21
    “这是耶和华说的，‘除非你们能废除我与白昼黑夜所立的约，叫白昼黑夜不再按时更替，才能废除我与我仆人大卫所立的约，使他的王位后继无人，也才能废除我与事奉我的利未祭司所立的约。
  • 诗篇 132:11-12
    耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说：“我必使你的后代继承你的王位。你的后代若守我的约，遵行我教导他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
  • 诗篇 89:28-40
    我要永远用慈爱待他，我与他立的约永不更改。我要使他的后裔永无穷尽，让他的王位与天同存。如果他的后代背弃我的律法，不遵行我的典章，触犯我的律例，不守我的诫命，我就会因他们的罪用杖惩罚他们，用鞭子责打他们。但我不会收回我的慈爱，也不会背弃我的信实。我必不毁约，也不食言。因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓，我绝无谎言。他的后裔必永无穷尽，他的王位必在我面前如日长存，又如天上亘古不变的月亮，永远坚立。”（细拉）如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。你废弃与他所立的约，把他的冠冕扔在尘土中。你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
  • 耶利米书 33:25-26
    然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替和天地运行之律，我也决不弃绝雅各的后裔，不弃绝我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，恩待他们。’”