<< 歷代志下 7:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若行在我面前，效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
  • 新标点和合本
    你若在我面前效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若行在我面前，效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你若行在我面前，效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
  • 当代译本
    如果你像你父亲大卫一样事奉我，遵行我一切的吩咐，谨守我的律例和典章，
  • 圣经新译本
    至于你，你若是在我面前行事为人像你的父亲大卫所行的那样，遵行我吩咐你的一切话，谨守我的律例和典章，
  • 新標點和合本
    你若在我面前效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若行在我面前，效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
  • 當代譯本
    如果你像你父親大衛一樣事奉我，遵行我一切的吩咐，謹守我的律例和典章，
  • 聖經新譯本
    至於你，你若是在我面前行事為人像你的父親大衛所行的那樣，遵行我吩咐你的一切話，謹守我的律例和典章，
  • 呂振中譯本
    至於你呢、你如果行於我面前，像你父親大衛那樣行：照我一切所吩咐你的去作，謹守我的律例典章，
  • 文理和合譯本
    如爾行於我前、克肖爾父大衛、遵我所命、守我典章律例、
  • 文理委辦譯本
    如爾遵從我命、守我禮儀法度、於爾父大闢、是則是效、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾於我前、行止法爾父大衛、行我所諭爾之命、守我律例法度、
  • New International Version
    “ As for you, if you walk before me faithfully as David your father did, and do all I command, and observe my decrees and laws,
  • New International Reader's Version
    “ But you must walk faithfully with me, just as your father David did. Do everything I command you to do. Obey my rules and laws.
  • English Standard Version
    And as for you, if you will walk before me as David your father walked, doing according to all that I have commanded you and keeping my statutes and my rules,
  • New Living Translation
    “ As for you, if you faithfully follow me as David your father did, obeying all my commands, decrees, and regulations,
  • Christian Standard Bible
    As for you, if you walk before me as your father David walked, doing everything I have commanded you, and if you keep my statutes and ordinances,
  • New American Standard Bible
    As for you, if you walk before Me as your father David walked, to do according to everything that I have commanded you, and keep My statutes and My ordinances,
  • New King James Version
    As for you, if you walk before Me as your father David walked, and do according to all that I have commanded you, and if you keep My statutes and My judgments,
  • American Standard Version
    And as for thee, if thou wilt walk before me as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;
  • Holman Christian Standard Bible
    As for you, if you walk before Me as your father David walked, doing everything I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,
  • King James Version
    And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
  • New English Translation
    You must serve me as your father David did. Do everything I commanded and obey my rules and regulations.
  • World English Bible
    “ As for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

交叉引用

  • 撒迦利亞書 3:7
    萬軍之耶和華如此說：「你若遵行我的道，謹守我的命令，就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些侍立的人中間來往。
  • 列王紀上 11:38
    你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列賜給你。
  • 以西結書 36:27
    我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
  • 列王紀上 3:14
    你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我必使你長壽。」
  • 約翰福音 14:21
    有了我的命令而又遵守的人，就是愛我的；愛我的人，我父要愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」
  • 詩篇 105:45
    好讓他們遵他的律例，守他的律法。哈利路亞！
  • 列王紀上 2:3
    遵守耶和華－你神所吩咐的，照着摩西律法上所寫的行耶和華的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度，好讓你無論做甚麼，不拘往何處去，盡都亨通。
  • 列王紀上 9:4-9
    你若以純正的心和正直行在我面前，效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，我就必堅固你在以色列國度的王位，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷有人坐以色列的王位。』倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我擺在你們面前的誡命律例，去事奉別神，敬拜它們，我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出埃及地的耶和華－他們的神，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
  • 申命記 28:1-14
    「你若留心聽從耶和華－你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的萬國之上。你若聽從耶和華－你神的話，這一切的福氣必臨到你身上，追隨你：你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。你的筐子和你的揉麵盆都必蒙福。你出也蒙福，入也蒙福。「耶和華必使那起來攻擊你的仇敵在你面前潰敗。他們從一條路來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。在你倉房裏，以及你手所做的一切，耶和華必發令賜福給你。耶和華－你神也必在所賜你的地上賜福給你。你若謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你為自己神聖的子民。地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。在耶和華向你列祖起誓應許賜你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所產的，都豐富有餘。耶和華必為你敞開天上的寶庫，按時降雨在你的地上。他必賜福你手裏所做的一切。你必借給許多國家，卻不必去借貸。你若聽從耶和華－你神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下，只要你不偏左右，不背離我今日所吩咐你的一切話，也不隨從別神，事奉它們。」
  • 申命記 4:40
    我今日吩咐你的律例誡命，你要遵守，使你和你的後裔可以得福，並使你的日子一直在耶和華－你神賜你的地上得以長久。」
  • 列王紀上 8:25
    耶和華－以色列的神啊，你向你僕人我父大衛應許說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷有人在我面前坐以色列的王位。』現在求你信守這話。
  • 約翰福音 15:10
    你們若遵守我的命令，就會常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
  • 歷代志上 28:9
    「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的神，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。