<< 2 Chronicles 7 16 >>

本节经文

  • New English Translation
    Now I have chosen and consecrated this temple by making it my permanent home; I will be constantly present there.
  • 新标点和合本
    现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必时常在那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必时常在那里。
  • 当代译本
    我已选择这殿，使之圣洁，永远归在我的名下，我的眼和我的心必常在那里。
  • 圣经新译本
    现在我拣选了这殿，把它分别为圣，使我的名永远在这殿中；我的眼和我的心也常常留在那里。
  • 新標點和合本
    現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。
  • 當代譯本
    我已選擇這殿，使之聖潔，永遠歸在我的名下，我的眼和我的心必常在那裡。
  • 聖經新譯本
    現在我揀選了這殿，把它分別為聖，使我的名永遠在這殿中；我的眼和我的心也常常留在那裡。
  • 呂振中譯本
    現在我選擇了這殿，分別為聖，使我的名長在這裏到永遠；我的眼我的心必日日不斷在這裏。
  • 文理和合譯本
    蓋我已簡斯室、區別為聖、使永為我寄名之所、我目我心、必恆在此、
  • 文理委辦譯本
    我曾簡是殿、使之成聖、為籲我名之所、我必眷顧垂念、歷久靡暨。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我已選此殿、使之成聖、使我名永在其中、我目我心亦恆在其中、
  • New International Version
    I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
  • New International Reader's Version
    I have chosen this temple. I have set it apart for myself. My Name will be there forever. My eyes and my heart will always be there.
  • English Standard Version
    For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. My eyes and my heart will be there for all time.
  • New Living Translation
    For I have chosen this Temple and set it apart to be holy— a place where my name will be honored forever. I will always watch over it, for it is dear to my heart.
  • Christian Standard Bible
    And I have now chosen and consecrated this temple so that my name may be there forever; my eyes and my heart will be there at all times.
  • New American Standard Bible
    For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always.
  • New King James Version
    For now I have chosen and sanctified this house, that My name may be there forever; and My eyes and My heart will be there perpetually.
  • American Standard Version
    For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
  • Holman Christian Standard Bible
    And I have now chosen and consecrated this temple so that My name may be there forever; My eyes and My heart will be there at all times.
  • King James Version
    For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
  • World English Bible
    For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.

交叉引用

  • 2 Chronicles 7 15
    Now I will be attentive and responsive to the prayers offered in this place.
  • 2 Chronicles 6 5-2 Chronicles 6 6
    He told David,‘ Since the day I brought my people out of the land of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a temple in which to live. Nor did I choose a man as leader of my people Israel.But now I have chosen Jerusalem as a place to live, and I have chosen David to lead my people Israel.’
  • 1 Kings 9 3
    The LORD said to him,“ I have answered your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; I will be constantly present there.
  • 2 Chronicles 7 12
    the LORD appeared to Solomon at night and said to him:“ I have answered your prayer and chosen this place to be my temple where sacrifices are to be made.
  • Matthew 3:17
    And a voice from heaven said,“ This is my one dear Son; in him I take great delight.”
  • John 2:19-21
    Jesus replied,“ Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”Then the Jewish leaders said to him,“ This temple has been under construction for forty- six years, and are you going to raise it up in three days?”But Jesus was speaking about the temple of his body.
  • Zechariah 3:2
    The LORD said to Satan,“ May the LORD rebuke you, Satan! May the LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Isn’t this man like a burning stick snatched from the fire?”
  • Colossians 2:9
    For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
  • Psalms 132:14
    He said,“ This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
  • 2 Chronicles 6 20
    Night and day may you watch over this temple, the place where you promised you would live. May you answer your servant’s prayer for this place.
  • 2 Chronicles 33 4-2 Chronicles 33 7
    He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“ Jerusalem will be my permanent home.”In the two courtyards of the LORD’s temple he built altars for all the stars in the sky.He passed his sons through the fire in the Valley of Ben-Hinnom and practiced divination, omen reading, and sorcery. He set up a ritual pit to conjure up underworld spirits and appointed magicians to supervise it. He did a great amount of evil in the sight of the LORD and angered him.He put an idolatrous image he had made in God’s temple, about which God had said to David and to his son Solomon,“ This temple in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will be my permanent home.
  • Deuteronomy 12:21
    If the place he chooses to locate his name is too far for you, you may slaughter any of your herd and flock he has given you just as I have stipulated; you may eat them in your villages just as you wish.
  • 1 Kings 8 16
    He told David,‘ Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a temple in which to live. But I have chosen David to lead my people Israel.’
  • 2 Kings 21 7-2 Kings 21 8
    He put an idol of Asherah he had made in the temple, about which the LORD had said to David and to his son Solomon,“ This temple in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will be my permanent home.I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”
  • 1 Kings 8 48
    When they return to you with all their heart and being in the land where they are held prisoner, and direct their prayers to you toward the land you gave to their ancestors, your chosen city, and the temple I built for your honor,
  • 1 Kings 8 35
    “ The time will come when the skies are shut up tightly and no rain falls because your people sinned against you. When they direct their prayers toward this place, renew their allegiance to you, and turn away from their sin because you punish them,
  • Deuteronomy 16:11
    You shall rejoice before him– you, your son, your daughter, your male and female slaves, the Levites in your villages, the resident foreigners, the orphans, and the widows among you– in the place where the LORD chooses to locate his name.
  • 1 Kings 8 44
    “ When you direct your people to march out and fight their enemies, and they direct their prayers to the LORD toward his chosen city and this temple I built for your honor,
  • 2 Kings 21 4
    He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“ Jerusalem will be my home.”