歷代志下 7:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 如我使天閉塞、雨澤不降、或使蝗蟲食其土產、或使瘟疫、流於民間、
• 新标点和合本: 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中，
• 和合本2010（神版-简体）: 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中，
• 当代译本: 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行，
• 圣经新译本: 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来；
• 新標點和合本: 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中，
• 當代譯本: 若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行，
• 聖經新譯本: 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的土產，或差遣瘟疫到我的子民中間來；
• 呂振中譯本: 我若將天抑制住、使它沒有雨水，我若吩咐蚱蜢來喫這地的物產，或是打發瘟疫到我人民中間；
• 文理和合譯本: 若我使天閉塞不雨、或使蝻蝗食其土產、或使疫癘行於我民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如我使天閉塞而不降雨、或使蝗蝻食土產、或使疫癘流行我民中、
• New International Version: “ When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
• New International Reader's Version: “ Suppose I close up the sky and there isn’t any rain. Suppose I command locusts to eat up the crops. And I send a plague among my people.
• English Standard Version: When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
• New Living Translation: At times I might shut up the heavens so that no rain falls, or command grasshoppers to devour your crops, or send plagues among you.
• Christian Standard Bible: If I shut the sky so there is no rain, or if I command the grasshopper to consume the land, or if I send pestilence on my people,
• New American Standard Bible: If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
• New King James Version: When I shut up heaven and there is no rain, or command the locusts to devour the land, or send pestilence among My people,
• American Standard Version: If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people
• Holman Christian Standard Bible: If I close the sky so there is no rain, or if I command the grasshopper to consume the land, or if I send pestilence on My people,
• King James Version: If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people
• New English Translation: When I close up the sky so that it doesn’t rain, or command locusts to devour the land’s vegetation, or send a plague among my people,
• World English Bible: “ If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people

交叉引用

• 歷代志下 6:26-28: 如人獲罪於爾、使天閉塞、雨澤不降、至殿祈禱、呼籲爾名、緣遘患難、去厥罪愆、則爾在天、俯聞其聲、赦宥爾僕、即以色列族之民、指示以善、所錫之地降以膏澤。如於斯地、有飢饉瘟疫、風暴特甚、五穀細弱、如有蝗蟲、食其物產、如有仇敵、困其邑鄉、勿論何災、勿論何害、
• 申命記 11:17: 恐耶和華震怒、使天地閉塞、霖雨不降、物產不生、雖在耶和華所賜之腴壤、而爾滅亡甚速。
• 啟示錄 11:6: 二證能閉塞穹蒼、傳道時、甘霖不沛、亦能變水成血、無論其時、任意降災、
• 出埃及記 10:4-6: 倘不釋我民、明白我使蝗至爾境內。周遍於地、幾無隙土、其未壞於雹者、必為蝗所食、以及園中植木、無不盡焉。爾之宮幃、臣民之第宅、蝗充斥之、自爾祖爾父至於今日、皆未嘗見也。摩西退。○
• 啟示錄 3:7: 爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、
• 撒母耳記下 24:13-15: 伽得告大闢曰、或饑饉臨於爾土、歷至七年、或為敵追襲、歷至三月、或瘟疫流行爾國、歷至三日、爾其思之、俾我反告遣我者。大闢曰我迫阨甚矣耶和華矜憫為懷、願陷於其手、勿陷於人手。當日清晨、耶和華降疫癘、遍染以色列族、迄至所定之期、自但及別是巴死者七萬。
• 約珥書 2:25: 昔我降飛蝗若大軍、凡有四隊、土之所產、食之務盡、厥後我必以豐年賜爾、
• 詩篇 105:34: 主命蝗集、千百成群、不可計數、
• 民數記 14:12: 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。
• 民數記 16:46-47: 摩西告亞倫曰、耶和華怒甚、其災已降、爾當執鼎、取壇上之火炷香、急至眾會、代為贖罪。亞倫遵摩西命、取鼎、趨至會眾所、見災已降、
• 約伯記 11:10: 如上帝執人而禁之、當眾而鞫之、孰能禦焉。
• 約珥書 1:4-7: 維彼蝗蟲、食爾禾稼、其食餘、次至者食之、有餘、三至者食之、又有餘、四至者食之、釀酒無資、既醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、異族犯境、強而且眾、不可勝數、其齒若牡獅、其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
• 約伯記 12:14: 所毀人不能建、所錮人不能釋、
• 以西結書 14:19-21: 如我使瘟疫、流布其國、震怒特甚、加以殺戮、人與畜無噍類焉、雖有挪亞、但以理、約百居其中、我耶和華指己而誓、彼為善者止能救一己之命、不能救其子女。主耶和華又曰、我使四災降於耶路撒冷、鋒刃、饑饉、暴獸、瘟疫、使人畜靡有孑遺、其害豈非尤重乎。
• 路加福音 4:25: 我真實告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有半、徧地大饑、以色列民間多嫠、