歷代志下 7:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如我使天閉塞而不降雨、或使蝗蝻食土產、或使疫癘流行我民中、
• 新标点和合本: 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中，
• 和合本2010（神版-简体）: 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中，
• 当代译本: 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行，
• 圣经新译本: 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来；
• 新標點和合本: 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中，
• 當代譯本: 若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行，
• 聖經新譯本: 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的土產，或差遣瘟疫到我的子民中間來；
• 呂振中譯本: 我若將天抑制住、使它沒有雨水，我若吩咐蚱蜢來喫這地的物產，或是打發瘟疫到我人民中間；
• 文理和合譯本: 若我使天閉塞不雨、或使蝻蝗食其土產、或使疫癘行於我民、
• 文理委辦譯本: 如我使天閉塞、雨澤不降、或使蝗蟲食其土產、或使瘟疫、流於民間、
• New International Version: “ When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
• New International Reader's Version: “ Suppose I close up the sky and there isn’t any rain. Suppose I command locusts to eat up the crops. And I send a plague among my people.
• English Standard Version: When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
• New Living Translation: At times I might shut up the heavens so that no rain falls, or command grasshoppers to devour your crops, or send plagues among you.
• Christian Standard Bible: If I shut the sky so there is no rain, or if I command the grasshopper to consume the land, or if I send pestilence on my people,
• New American Standard Bible: If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
• New King James Version: When I shut up heaven and there is no rain, or command the locusts to devour the land, or send pestilence among My people,
• American Standard Version: If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people
• Holman Christian Standard Bible: If I close the sky so there is no rain, or if I command the grasshopper to consume the land, or if I send pestilence on My people,
• King James Version: If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people
• New English Translation: When I close up the sky so that it doesn’t rain, or command locusts to devour the land’s vegetation, or send a plague among my people,
• World English Bible: “ If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people

交叉引用

• 歷代志下 6:26-28: 如民獲罪於主、致天閉塞不雨、而在此處祈禱、主罰之之後、遂認主之名、悔改罪惡、求主在天垂聽、赦免主之僕、即主之民以色列之罪、以當行之善道示之、使雨降於主之地、即主所賜主之民為業之地、如於斯地有饑饉疫癘、或稼穡萎弱枯稿、或有蝗蝻蚱蜢之災、或敵人犯境、圍困城池、無論何災、無論何害、害原文作病
• 申命記 11:17: 恐主震怒爾曹、使天不降雨、使地不產物、使爾在主所賜爾之美地滅亡甚速、
• 啟示錄 11:6: 彼有權閉天、使天在傳道之日不雨、亦有權於水、能變為血、無論何時、可任意使諸災降於地、
• 出埃及記 10:4-6: 倘不釋我民、明日、必使蝗至爾境內、掩蔽於地、甚至不能見地、以未壞於雹者、及田間為爾所生諸樹、食之殆盡、蝗必盈爾宮殿、與爾臣僕之第宅、及伊及眾民之室、自爾祖父、上至爾始祖、以至於今、未見有如此者、摩西退、離法老而出、
• 啟示錄 3:7: 爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、
• 約珥書 2:25: 昔我遣我之大軍以害爾、即蝗與小蝗與大蝗與螽、數年食爾禾稼、今我必償爾、
• 詩篇 107:34: 主因居民之罪惡、使膏腴之地、變為鹵地、
• 詩篇 105:34: 主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、
• 民數記 14:12: 我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、
• 民數記 16:46-47: 摩西告亞倫曰、爾取香爐、以祭臺之火盛其中、置香於火上、速往會眾間為之贖罪、因主怒甚、疫癘已降、亞倫遵摩西命取香爐、趨至會眾間、見疫癘已降於民中、遂焚香為民贖罪、
• 約伯記 11:10: 天主若經過、執人而禁之、集眾集眾或作招會而鞫之、誰能禦之、
• 約珥書 1:4-7: 螽食餘、蝗食之、蝗食餘、小蝗食之、小蝗食餘、大蝗食之、或作有蝗四種食爾禾稼一種食餘二種食之二種食餘三種食之三種食餘四種食之惟爾醉者、當醒而哀泣、凡爾飲酒者、當號哭不已、因新酒已絕於爾口中、異族侵犯我地、強且無數、齒若牡獅之齒、牙若牝獅之牙、毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、
• 約伯記 12:14: 天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、
• 以西結書 14:19-21: 如我降疫癘於其國、發洩我之盛忿、盡行誅殺、盡行誅殺或作使其中有殺人流血之事致人與畜絕於其中、主天主曰、雖挪亞、但以理、約百居於其中、我指己永生而誓、彼不能救其子女、但能因其義救一己之生命、主天主如是云、我使四暴災降於耶路撒冷、即鋒刃、饑饉、猛獸、疫癘、於其中絕人與畜、其害豈非尤重乎、
• 路加福音 4:25: 我誠告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有六月、遍地大饑、以色列民間、有多嫠婦、