<< 历代志下 7:12 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    夜间，耶和华向所罗门显现，对他说：“我已经听了你的祷告，也为我自己选择了这地方作献祭的殿。
  • 新标点和合本
    夜间耶和华向所罗门显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夜间耶和华向所罗门显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方归我作献祭的殿宇。
  • 和合本2010（神版-简体）
    夜间耶和华向所罗门显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方归我作献祭的殿宇。
  • 当代译本
    耶和华在夜间向所罗门显现，对他说：“我已听见你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。
  • 新標點和合本
    夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。
  • 當代譯本
    耶和華在夜間向所羅門顯現，對他說：「我已聽見你的禱告，也已選擇這殿作為給我獻祭的地方。
  • 聖經新譯本
    夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：“我已經聽了你的禱告，也為我自己選擇了這地方作獻祭的殿。
  • 呂振中譯本
    夜間、永恆主向所羅門顯現，對他說：『我聽了你的禱告，也選擇了這地歸我自己、做獻祭的殿。
  • 文理和合譯本
    是夕耶和華見於所羅門、諭之曰、我聞爾祈、而簡此所、以為祀我之室、
  • 文理委辦譯本
    是夕耶和華顯現於所羅門、曰、我聞爾祈、特簡斯殿、為獻祭奉我之所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是夜主顯現於所羅門、諭之曰、我聞爾之祈禱、特選此殿為祭我之所、
  • New International Version
    the Lord appeared to him at night and said:“ I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices.
  • New International Reader's Version
    The Lord appeared to him at night. The Lord said,“ I have heard your prayer. I have chosen this place for myself. It is a temple where sacrifices will be offered.
  • English Standard Version
    Then the Lord appeared to Solomon in the night and said to him:“ I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.
  • New Living Translation
    Then one night the Lord appeared to Solomon and said,“ I have heard your prayer and have chosen this Temple as the place for making sacrifices.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD appeared to Solomon at night and said to him: I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple of sacrifice.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him,“ I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
  • New King James Version
    Then the Lord appeared to Solomon by night, and said to him:“ I have heard your prayer, and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
  • American Standard Version
    And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him: I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a temple of sacrifice.
  • King James Version
    And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
  • New English Translation
    the LORD appeared to Solomon at night and said to him:“ I have answered your prayer and chosen this place to be my temple where sacrifices are to be made.
  • World English Bible
    Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him,“ I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.

交叉引用

  • 列王纪上 9:2
    耶和华就第二次向所罗门显现，像先前在基遍向他显现一样。
  • 申命记 12:5-6
    耶和华你们的神从你们各支派中，选择了什么地方作立他名的居所，你们就当到那里求问他；把你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都要带到那里去；
  • 历代志下 1:7
    那一夜，神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
  • 申命记 12:11
    那时，你要把我吩咐你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献，以及你们向耶和华许愿要献的最美的一切还愿祭，都要带到耶和华你们的神选择作为立他名的地方。
  • 约翰一书 5:14-15
    如果我们照着神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对神所存的坦然无惧的心。既然我们知道他听我们的祈求，我们就知道，我们无论求什么，他必赐给我们。
  • 诗篇 66:19
    神却垂听了，他留心听了我祷告的声音。
  • 使徒行传 10:31
    说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在神面前已蒙记念。
  • 路加福音 1:13
    天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
  • 诗篇 78:68-69
    却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
  • 创世记 17:1
    亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的神，你要在我面前行事为人；你要作完全人。
  • 诗篇 10:17
    耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见，你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；
  • 历代志下 7:16
    现在我拣选了这殿，把它分别为圣，使我的名永远在这殿中；我的眼和我的心也常常留在那里。
  • 诗篇 132:13-14
    因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：“这是我永远安息的居所；我要住在这里，因为我定意这样作。
  • 列王纪下 2:6
    以利亚对他说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往约旦河去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们二人继续前行。
  • 列王纪下 20:5
    “你回去对我子民的君主希西家说：‘你祖大卫的神耶和华这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你，第三日你要上耶和华的殿。