<< 历代志下 7:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    所罗门祷告完毕，就有火从天上降下，烧尽了燔祭和其他祭物。殿里充满了耶和华的荣光，
  • 新标点和合本
    所罗门祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所罗门祈祷完毕，就有火从天降下来，烧尽燔祭和祭物。耶和华的荣光充满了殿；
  • 和合本2010（神版-简体）
    所罗门祈祷完毕，就有火从天降下来，烧尽燔祭和祭物。耶和华的荣光充满了殿；
  • 圣经新译本
    所罗门祷告完了，有火从天上降下来，烧尽了燔祭和其他的祭品；耶和华的荣光充满了那殿。
  • 新標點和合本
    所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所羅門祈禱完畢，就有火從天降下來，燒盡燔祭和祭物。耶和華的榮光充滿了殿；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所羅門祈禱完畢，就有火從天降下來，燒盡燔祭和祭物。耶和華的榮光充滿了殿；
  • 當代譯本
    所羅門禱告完畢，就有火從天上降下，燒盡了燔祭和其他祭物。殿裡充滿了耶和華的榮光，
  • 聖經新譯本
    所羅門禱告完了，有火從天上降下來，燒盡了燔祭和其他的祭品；耶和華的榮光充滿了那殿。
  • 呂振中譯本
    所羅門祈禱完了，就有火從天上降下來，燒盡了燔祭和其他的祭；永恆主的榮光充滿了聖殿；
  • 文理和合譯本
    所羅門祈禱既畢、火降自天、焚其燔祭與他祭、耶和華之榮光充滿其室、
  • 文理委辦譯本
    所羅門祈禱既畢、火自天降、燬其燔祭禮物、耶和華榮光充盈殿宇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所羅門祈禱既畢、火自天降、焚其火焚祭與諸祭物、主之榮充盈於殿、
  • New International Version
    When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the temple.
  • New International Reader's Version
    Solomon finished praying. Then fire came down from heaven. It burned up the burnt offering and the sacrifices. The glory of the Lord filled the temple.
  • English Standard Version
    As soon as Solomon finished his prayer, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the temple.
  • New Living Translation
    When Solomon finished praying, fire flashed down from heaven and burned up the burnt offerings and sacrifices, and the glorious presence of the Lord filled the Temple.
  • Christian Standard Bible
    When Solomon finished praying, fire descended from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
  • New American Standard Bible
    Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the house.
  • New King James Version
    When Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the temple.
  • American Standard Version
    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt- offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Solomon finished praying, fire descended from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the temple.
  • King James Version
    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.
  • New English Translation
    When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the LORD’s splendor filled the temple.
  • World English Bible
    Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and Yahweh’s glory filled the house.

交叉引用

  • 列王纪上 18:38
    于是，耶和华降火烧尽了祭物、木柴、石头、尘土，甚至沟里的水。
  • 历代志上 21:26
    大卫在那里为耶和华建了一座坛，献上燔祭和平安祭，并求告耶和华。耶和华垂听了他的祷告，从天上降火在祭坛上，
  • 利未记 9:23-24
    之后，摩西和亚伦走进会幕，又出来为民众祝福。这时，耶和华的荣耀向所有民众显现。有火从耶和华那里降下来，烧尽祭坛上的燔祭和脂肪。民众看见这景象，都欢呼起来，俯伏在地。
  • 玛拉基书 3:1-2
    万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所期盼的那位立约的使者快要来了！”然而，祂来临的日子，谁能承受得了呢？祂出现的时候，谁能站立得住呢？因为祂像炼金之火，又像漂白衣裳的碱。
  • 以西结书 44:4
    他带我从北门来到殿前，我看见耶和华的荣光充满了祂的殿，我就俯伏在地。
  • 士师记 6:21
    耶和华的天使伸出手中的杖碰了一下饼和肉，火就从磐石中喷出来烧尽了它们。耶和华的天使也不见了。
  • 列王纪上 8:10-11
    祭司从圣所出来的时候，就有云彩充满了耶和华的殿，以致祭司不能留在殿里供职，因为那里充满了耶和华的荣光。
  • 出埃及记 40:34-35
    那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。摩西不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。
  • 创世记 15:17
    太阳下山后，大地黑暗，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。
  • 列王纪上 8:54-61
    所罗门跪在耶和华的坛前，举着手向耶和华祷告完毕，便站起来高声为以色列全体会众祝福：“耶和华当受称颂！祂照着应许赐平安给祂的以色列子民。祂从前借着仆人摩西赐下的美好应许一句也没有落空。愿我们的上帝耶和华与我们同在，就像与我们的祖先同在一样。愿祂永远都不撇下我们，不丢弃我们，使我们的心归向祂，遵行祂的旨意，谨守祂吩咐我们祖先的诫命、律例和典章。愿我们的上帝耶和华昼夜顾念我在祂面前的这些祈求，天天护佑祂的仆人和祂的以色列子民，叫地上万民都知道，耶和华是独一无二的上帝。愿你们像今天一样专心事奉我们的上帝耶和华，遵行祂的律法，谨守祂的诫命。”
  • 列王纪上 18:24
    然后，你们求告你们神明的名字，我求告耶和华，那听祷告降下火来的就是上帝。”众人非常赞同他的主意。
  • 以西结书 43:5
    上帝的灵把我举起，带我进入内院，耶和华的荣光充满圣殿。
  • 历代志下 5:13-14
    吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华：“祂是美善的，祂的慈爱永远长存！”那时，有云彩充满了耶和华的殿，以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华上帝的荣光。
  • 以赛亚书 65:24
    他们还没有求告，我就已经应允；他们正要祷告，我就已经垂听。
  • 启示录 21:23
    圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
  • 出埃及记 29:43
    我要在那里和以色列人相会，我的荣耀将使整座会幕圣洁。
  • 以西结书 10:3-4
    当他进去的时候，基路伯天使站在殿的南边，内院充满了云彩。耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
  • 使徒行传 4:31
    祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。
  • 但以理书 9:20
    我继续祷告，承认我和同胞以色列人的罪，为我上帝耶和华的圣山在祂面前祈求。
  • 使徒行传 16:25-26
    半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。
  • 哈该书 2:7-9
    万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。万军之耶和华说，金子是我的，银子也是我的。万军之耶和华说，我要使这殿比从前更加荣耀。万军之耶和华说，我要在这地方赐下平安。’”
  • 以赛亚书 6:1-4
    乌西雅王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，衣袍下垂，覆盖了圣殿。在祂上方侍立着撒拉弗天使，他们各有三对翅膀：一对遮脸，一对遮脚，一对飞翔。他们彼此呼喊：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！祂的荣耀充满大地。”他们的声音震动圣殿的根基，圣殿里烟云弥漫。