2 Chronicles 6 7

本节经文

• King James Version: Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
• 新标点和合本: 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列神的名建殿，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列神的名建殿。
• 当代译本: 所罗门又说：“我父大卫曾想建一座殿来尊崇以色列的上帝耶和华之名，
• 圣经新译本: 我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的神的名建造殿宇。
• 新標點和合本: 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華－以色列神的名建殿，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列神的名建殿。
• 當代譯本: 所羅門又說：「我父大衛曾想建一座殿來尊崇以色列的上帝耶和華之名，
• 聖經新譯本: 我的父親大衛有心要為耶和華以色列的神的名建造殿宇。
• 呂振中譯本: 我父親大衛心裏原有意思要為永恆主以色列之上帝的名建殿。
• 文理和合譯本: 我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、
• 文理委辦譯本: 我父大闢欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、而籲其名。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門又曰、我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、
• New International Version: “ My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
• New International Reader's Version: “ With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Name of the Lord could be there. The Lord is the God of Israel.
• English Standard Version: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
• New Living Translation: Then Solomon said,“ My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.
• New American Standard Bible: Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
• New King James Version: Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.
• American Standard Version: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of Yahweh, the God of Israel.
• New English Translation: Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.
• World English Bible: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

交叉引用

• 1 Kings 5 3: Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
• 1 Chronicles 17 1: Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD[ remaineth] under curtains.
• 1 Chronicles 22 7: And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
• 1 Kings 8 17: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
• 2 Samuel 7 2-2 Samuel 7 3: That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.And Nathan said to the king, Go, do all that[ is] in thine heart; for the LORD[ is] with thee.
• 1 Chronicles 28 2-1 Chronicles 28 4: Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people:[ As for me], I[ had] in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou[ hast been] a man of war, and hast shed blood.Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah[ to be] the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make[ me] king over all Israel: