<< 歷代志下 6:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    今選耶路撒冷、為籲我名之所、又選大闢、治我以色列族之民。
  • 新标点和合本
    但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
  • 当代译本
    但如今，我拣选了耶路撒冷作为我名所在之地，又拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”
  • 圣经新译本
    我却拣选了耶路撒冷，使我的名留在那里；也拣选了大卫，统治我的子民以色列。’
  • 新標點和合本
    但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我選擇耶路撒冷，使我的名留在那裏，又揀選大衛治理我的百姓以色列。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我選擇耶路撒冷，使我的名留在那裏，又揀選大衛治理我的百姓以色列。』
  • 當代譯本
    但如今，我揀選了耶路撒冷作為我名所在之地，又揀選了大衛來治理我的以色列子民。』」
  • 聖經新譯本
    我卻揀選了耶路撒冷，使我的名留在那裡；也揀選了大衛，統治我的子民以色列。’
  • 呂振中譯本
    我只選擇了耶路撒冷，讓我的名長在那裏；又揀選了大衛來管理我人民以色列。」
  • 文理和合譯本
    惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    獨選耶路撒冷使我之名在彼、又選大衛治理我民以色列云、
  • New International Version
    But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
  • New International Reader's Version
    But now I have chosen Jerusalem. I will put my Name there. And I have chosen David to rule over my people Israel.’
  • English Standard Version
    but I have chosen Jerusalem that my name may be there, and I have chosen David to be over my people Israel.’
  • New Living Translation
    But now I have chosen Jerusalem as the place for my name to be honored, and I have chosen David to be king over my people Israel.’”
  • Christian Standard Bible
    But I have chosen Jerusalem so that my name will be there, and I have chosen David to be over my people Israel.”
  • New American Standard Bible
    but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
  • New King James Version
    Yet I have chosen Jerusalem, that My name may be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
  • American Standard Version
    but I have chosen Jerusalem, that my name might be there, and have chosen David to be over my people Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I have chosen Jerusalem so that My name will be there, and I have chosen David to be over My people Israel.”
  • King James Version
    But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
  • New English Translation
    But now I have chosen Jerusalem as a place to live, and I have chosen David to lead my people Israel.’
  • World English Bible
    but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’

交叉引用

  • 歷代志下 12:13
    昔耶和華在以色列支派中、曾簡耶路撒冷、為籲厥名之所、羅波暗在彼、鞏固其國、時年四十有一、即位於耶路撒冷、歷十七年、亞捫婦拿馬其母也。
  • 歷代志上 28:4
    以色列族之上帝耶和華、簡猶大族為長、在猶大族中、簡我父家為最、在我父眾子中、簡我永為以色列族王。
  • 詩篇 78:68-70
    乃簡猶大一族、愛斯郇山、爰建聖室、與天同高、與地同久兮、遴選大闢為僕、不使守群畜、
  • 詩篇 48:1
    我之上帝耶和華、居於其邑、在彼聖山、至尊無對、要當崇敬之兮。
  • 撒母耳記上 16:1
    耶和華謂撒母耳曰、掃羅為以色列王、我不永其祚、汝為懷憂、伊於何底。可盛膏於角、我將遣爾至伯利恆人耶西所、其眾子中我簡其一、立之為王。
  • 詩篇 132:13
    維我遴選郇邑、為我居處兮、
  • 以賽亞書 14:32
    鄰封遣使至、將何以答之、曰、耶和華建造郇邑、貧民實倚賴之。
  • 詩篇 89:19-20
    昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、臣僕大闢、既為我得、沐以聖膏兮、