<< 历代志下 6:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
  • 当代译本
    但如今，我拣选了耶路撒冷作为我名所在之地，又拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”
  • 圣经新译本
    我却拣选了耶路撒冷，使我的名留在那里；也拣选了大卫，统治我的子民以色列。’
  • 新標點和合本
    但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我選擇耶路撒冷，使我的名留在那裏，又揀選大衛治理我的百姓以色列。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我選擇耶路撒冷，使我的名留在那裏，又揀選大衛治理我的百姓以色列。』
  • 當代譯本
    但如今，我揀選了耶路撒冷作為我名所在之地，又揀選了大衛來治理我的以色列子民。』」
  • 聖經新譯本
    我卻揀選了耶路撒冷，使我的名留在那裡；也揀選了大衛，統治我的子民以色列。’
  • 呂振中譯本
    我只選擇了耶路撒冷，讓我的名長在那裏；又揀選了大衛來管理我人民以色列。」
  • 文理和合譯本
    惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、
  • 文理委辦譯本
    今選耶路撒冷、為籲我名之所、又選大闢、治我以色列族之民。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    獨選耶路撒冷使我之名在彼、又選大衛治理我民以色列云、
  • New International Version
    But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
  • New International Reader's Version
    But now I have chosen Jerusalem. I will put my Name there. And I have chosen David to rule over my people Israel.’
  • English Standard Version
    but I have chosen Jerusalem that my name may be there, and I have chosen David to be over my people Israel.’
  • New Living Translation
    But now I have chosen Jerusalem as the place for my name to be honored, and I have chosen David to be king over my people Israel.’”
  • Christian Standard Bible
    But I have chosen Jerusalem so that my name will be there, and I have chosen David to be over my people Israel.”
  • New American Standard Bible
    but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
  • New King James Version
    Yet I have chosen Jerusalem, that My name may be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
  • American Standard Version
    but I have chosen Jerusalem, that my name might be there, and have chosen David to be over my people Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I have chosen Jerusalem so that My name will be there, and I have chosen David to be over My people Israel.”
  • King James Version
    But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
  • New English Translation
    But now I have chosen Jerusalem as a place to live, and I have chosen David to lead my people Israel.’
  • World English Bible
    but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’

交叉引用

  • 历代志下 12:13
  • 历代志上 28:4
  • 诗篇 78:68-70
    他却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。他拣选了自己的仆人大卫，从羊圈中把他挑选出来，
  • 诗篇 48:1
    耶和华真伟大，在我们神的城中，在他的圣山上，当受极大的赞美！
  • 撒母耳记上 16:1
    耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”
  • 诗篇 132:13
    因为耶和华选择了锡安，选定她作自己居住的地方：
  • 以赛亚书 14:32
    应当怎样回答外邦的使者们呢？当说：“耶和华已奠立了锡安，他子民中的困苦人必投靠其中。”
  • 诗篇 89:19-20
    那时你在异象中对你的忠信者宣告，说：“我帮助了一位勇士，高举了那从民中所拣选的。我找到我的仆人大卫，用我圣洁的膏油膏抹了他。