<< 2 Chronicles 6 42 >>

本节经文

  • American Standard Version
    O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.
  • 新标点和合本
    耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记念向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华上帝啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 当代译本
    耶和华上帝啊，求你不要厌弃你所膏立的人，顾念你曾应许以慈爱待你的仆人大卫。”
  • 圣经新译本
    耶和华神啊，求你不要转脸不顾你所膏的人：愿你记念你向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 新標點和合本
    耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華上帝啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記得向你僕人大衛所施的慈愛。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記得向你僕人大衛所施的慈愛。」
  • 當代譯本
    耶和華上帝啊，求你不要厭棄你所膏立的人，顧念你曾應許以慈愛待你的僕人大衛。」
  • 聖經新譯本
    耶和華神啊，求你不要轉臉不顧你所膏的人：願你記念你向你僕人大衛所施的慈愛。”
  • 呂振中譯本
    永恆主上帝啊，求你不要轉臉不顧你所膏立的；要想念你向你僕人大衛所施的堅愛。』
  • 文理和合譯本
    耶和華上帝歟、爾之受膏者、勿厭棄之、所施爾僕大衛之恩寵、尚其垂念焉、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝、爾所沐以膏者、勿卻其祈、以矜恤爾僕大闢為念。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主所立之受膏者、求主莫卻其祈、垂念主向主之僕大衛所許之恩、
  • New International Version
    Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.”
  • New International Reader's Version
    Lord God, don’t turn your back on your anointed king. Remember the great love you promised to your servant David.”
  • English Standard Version
    O Lord God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant.”
  • New Living Translation
    O Lord God, do not reject the king you have anointed. Remember your unfailing love for your servant David.”
  • Christian Standard Bible
    LORD God, do not reject your anointed one; remember your servant David’s acts of faithful love.
  • New American Standard Bible
    “ Lord God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your faithfulness to Your servant David.”
  • New King James Version
    “ O Lord God, do not turn away the face of Your Anointed; Remember the mercies of Your servant David.”
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord God, do not reject Your anointed one; remember the loyalty of Your servant David.
  • King James Version
    O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
  • New English Translation
    O LORD God, do not reject your chosen ones! Remember the faithful promises you made to your servant David!”
  • World English Bible
    “ Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

交叉引用

  • Isaiah 55:3
    Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
  • Psalms 132:1
    Jehovah, remember for David All his affliction;
  • Psalms 89:28
    My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
  • Acts 13:34
    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.
  • Isaiah 61:1
    The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken- hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
  • 1 Kings 1 34
    and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, Long live king Solomon.
  • Psalms 2:2
    The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,
  • Psalms 132:10
    For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.
  • 1 Kings 2 16
    And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.
  • Psalms 89:24
    But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.