歷代志下 6:35

本节经文

• 呂振中譯本: 求你從天上垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利、使他們得勝。
• 新标点和合本: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
• 当代译本: 求你从天上垂听，使他们得胜。
• 圣经新译本: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
• 新標點和合本: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
• 當代譯本: 求你從天上垂聽，使他們得勝。
• 聖經新譯本: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
• 文理和合譯本: 願爾自天聽其禱告祈求、而保其義、
• 文理委辦譯本: 則爾在天、俯聞厥祈、使其獲勝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主自天、俯聽其祈求禱告、為之伸冤、
• New International Version: then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
• New International Reader's Version: Then listen to them from heaven. Listen to their prayer. Listen to them when they ask you to help them. Stand up for them.
• English Standard Version: then hear from heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.
• New Living Translation: then hear their prayers from heaven and uphold their cause.
• Christian Standard Bible: may you hear their prayer and petition in heaven and uphold their cause.
• New American Standard Bible: then hear from heaven their prayer and their pleading, and maintain their cause.
• New King James Version: then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
• American Standard Version: then hear thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
• Holman Christian Standard Bible: may You hear their prayer and petition in heaven and uphold their cause.
• King James Version: Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
• New English Translation: then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.
• World English Bible: then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

交叉引用

• 耶利米書 5:28: 他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。
• 以賽亞書 37:21-36: 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「你既然向我禱告關於亞述王西拿基立的事，那麼以下這話就是永恆主所說論到他的話」：『錫安的處女啊，她藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子啊，她向你搖頭。』『你辱罵誰，褻瀆誰？你揚起聲來、攻擊誰呢？你高舉眼目、侮慢誰呢？乃是侮慢以色列之聖者呀。你假手於你的臣僕來辱罵永恆主；你並且說：「我用我眾多的車輛；我上了山嶺的高峰，我到利巴嫩的極深處；我砍伐它高大的香柏樹，上好的松樹；我進到極遠的高處，園地般的森林。是我挖了井，喝了水；我用腳掌踏乾埃及的眾河流。」』永恆主說：『你豈沒有聽見從遠古我就制定，在古日我就計畫，到現在我就作成，使有堡壘的城荒廢，變為倒壞的亂堆？而其中的居民手力短缺，驚慌慚愧，像田間的菜蔬，像綠草之青青，如房頂上的草，被熱東風燒焦麼？『你坐下、你出去、你進來、我都知道；你還向我激怒！因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』『希西家啊，以下這事要給你做個兆頭：第一年你們還喫遺落自生的；第二年還喫遺落重長的；第三年你們就要播種，要收割，要栽植葡萄園，喫其中的果子。猶大家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；因為將要有餘剩之民從耶路撒冷而出，將要有逃脫的人從錫安山而來；永恆主妒愛之熱心總必成就這事。『因此永恆主論亞述王是這樣說的：「他不會來到這城，也不會射箭到這裏；不會拿盾牌臨到城前，也不會倒土堆攻城。他從哪條路來，也必從哪條路回去：這城他不能進：這是永恆主發神諭說的。為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』永恆主的使者就出來，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；第二天早晨、人清早起來，只見都是死屍。
• 但以理書 9:17-19: 如今我們的上帝啊，聽你僕人的禱告和懇求哦！主啊，為了你自己的緣故使你的臉光照你這荒涼的聖地吧！我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
• 詩篇 9:3-4: 我的仇敵轉身退後，就從你面前跌倒而滅亡。因為你維護我的理直和案件；你坐在寶座上做公義的審判者。