历代志下 6:35

本节经文

• 圣经新译本: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
• 新标点和合本: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
• 当代译本: 求你从天上垂听，使他们得胜。
• 新標點和合本: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
• 當代譯本: 求你從天上垂聽，使他們得勝。
• 聖經新譯本: 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
• 呂振中譯本: 求你從天上垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利、使他們得勝。
• 文理和合譯本: 願爾自天聽其禱告祈求、而保其義、
• 文理委辦譯本: 則爾在天、俯聞厥祈、使其獲勝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主自天、俯聽其祈求禱告、為之伸冤、
• New International Version: then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
• New International Reader's Version: Then listen to them from heaven. Listen to their prayer. Listen to them when they ask you to help them. Stand up for them.
• English Standard Version: then hear from heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.
• New Living Translation: then hear their prayers from heaven and uphold their cause.
• Christian Standard Bible: may you hear their prayer and petition in heaven and uphold their cause.
• New American Standard Bible: then hear from heaven their prayer and their pleading, and maintain their cause.
• New King James Version: then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
• American Standard Version: then hear thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
• Holman Christian Standard Bible: may You hear their prayer and petition in heaven and uphold their cause.
• King James Version: Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
• New English Translation: then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.
• World English Bible: then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

交叉引用

• 耶利米书 5:28: 他们肥胖光润，作尽各种坏事；他们不为人辩护，不替孤儿辨屈，使他们获益，也不为穷人伸冤。
• 以赛亚书 37:21-36: 亚摩斯的儿子以赛亚就派人去见希西家，说：“耶和华以色列的神这样说：‘因为你向我祷告关于亚述王西拿基立的事，耶和华就有以下的话攻击他，说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。你辱骂谁、亵渎谁？你扬起声音，又高举眼目，要攻击谁？就是攻击以色列的圣者。你藉着你的臣仆辱骂主；你又说：我率领我众多的战车上了群山的高峰，到了黎巴嫩极深之处。我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我去到极高之处，进入肥田般的树林。我挖井和喝水；我用我的脚掌踏干埃及的河流。’耶和华说：‘难道你没有听见古时我所安排，往昔所计划的吗？现在我才使它成就，使坚固的城镇荒废，变作乱堆。因此，其中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像田间的蔬菜和青绿的草，又像房顶上的草，还没有长起来，就干焦了。你坐下，你出，你入，你向我发烈怒，我都知道。因为你向我发烈怒，又因你的狂傲达到我耳中，我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放进你的嘴里，使你从你来的路上回去。希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。因为余下的人必从耶路撒冷出来，逃脱的人必从锡安山出来。万军之耶和华的热心必作成这事。’所以耶和华这样论到亚述王，说：‘他必不会来到这城，也不会在这里射箭；不会拿着盾牌来到城前，也不会筑土垒攻城。他从哪条路来，也必从哪条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”于是耶和华的使者出去，在亚述营中击杀了十八万五千人；到了早晨，有人起来，所见的都是死尸。
• 但以理书 9:17-19: 现在，我们的神啊！求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。我的神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
• 诗篇 9:3-4: 我的仇敌转身退后的时候，就在你的面前绊倒、灭亡。因为你为我伸了冤，辨了屈；你坐在宝座上，施行公义的审判。