<< 歷代志下 6:25 >>

本节经文

  • 當代譯本
    求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們和他們祖先的土地上。
  • 新标点和合本
    求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
  • 当代译本
    求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们和他们祖先的土地上。
  • 圣经新译本
    求你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们归回你赐给他们和他们列祖的土地。
  • 新標點和合本
    求你從天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你從天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你從天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
  • 聖經新譯本
    求你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們歸回你賜給他們和他們列祖的土地。
  • 呂振中譯本
    求你從天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們和他們列祖的土地。
  • 文理和合譯本
    願爾自天垂聽、赦爾民以色列之罪、導之歸爾賜彼及其列祖之地、
  • 文理委辦譯本
    則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所賜列祖之地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主自天垂聽、赦主之民以色列之罪、使之得歸主賜其列祖之地、
  • New International Version
    then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.
  • New International Reader's Version
    Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to them and their people who lived long ago.
  • English Standard Version
    then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to them and to their fathers.
  • New Living Translation
    then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave to them and to their ancestors.
  • Christian Standard Bible
    may you hear in heaven and forgive the sin of your people Israel. May you restore them to the land you gave them and their ancestors.
  • New American Standard Bible
    then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You have given to them and to their fathers.
  • New King James Version
    then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to them and their fathers.
  • American Standard Version
    then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
  • Holman Christian Standard Bible
    may You hear in heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave them and their ancestors.
  • King James Version
    Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
  • New English Translation
    then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.
  • World English Bible
    then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

交叉引用

  • 創世記 13:15
    你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。
  • 約書亞記 21:43
    這樣，耶和華把從前起誓賜給以色列人祖先的整個地區都賜給了以色列人，以色列人都分到土地，住了下來。
  • 耶利米書 33:6-13
    但有一天，我必使這城復興，醫治她的創傷，使她繁榮昌盛。我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。我要除去他們的一切罪惡，赦免他們的一切罪過。這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀。萬民聽見我使這城繁榮昌盛，都恐懼戰慄。』」耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡，但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，『要感謝萬軍之耶和華，因為耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存』。因為我必使被擄的人回到故土，重建家園。這是耶和華說的。」萬軍之耶和華說：「在這一片荒涼、人畜絕跡的地方，在它所有城邑的周圍必再有供牧人放羊的草場。在山區、丘陵和南地的城邑，以及便雅憫、耶路撒冷周圍和猶大的城邑必有人清點羊群。這是耶和華說的。」
  • 詩篇 106:40-47
    耶和華因此向祂的子民發怒，厭惡他們，使他們落在列邦的手中，受敵人的轄制。他們的敵人壓迫他們，奴役他們。祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。祂使擄掠他們的人憐憫他們。我們的上帝耶和華啊，求你拯救我們，從各國招聚我們，使我們可以稱謝你的聖名，歡然讚美你。
  • 出埃及記 6:8
    我必帶領你們進入我舉手起誓要給亞伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它賜給你們作產業。我是耶和華。』」
  • 以斯拉記 1:1-6
    波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗祂藉耶利米所說的話，就感動波斯王塞魯士，使他下詔通告全國：「波斯王塞魯士如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂吩咐我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。你們當中凡是耶和華的子民，都可以去猶大的耶路撒冷，為住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和華建殿，願上帝與他們同在！凡留下不回國的人，無論住在哪裡，都要用金銀、財物和牲畜幫助同區那些將要回國的人，此外還要為耶路撒冷的上帝的殿獻上自願獻的禮物。』」於是，猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人——所有被上帝感動的人都準備上耶路撒冷重建耶和華的殿。他們周圍的人除了獻上自願獻的禮物外，還拿出銀器、金子、財物、牲畜和珍寶來支持他們。