歷代志下 6:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 我為之建殿、永為駐蹕之所。
• 新标点和合本: 但我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”
• 当代译本: 现在我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”
• 圣经新译本: 我已经为你建造了巍峨的殿宇，作你永远居住的地方。”
• 新標點和合本: 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」
• 當代譯本: 現在我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」
• 聖經新譯本: 我已經為你建造了巍峨的殿宇，作你永遠居住的地方。”
• 呂振中譯本: 那麼我就為他建造了巍峨之殿，一個定所、讓他永遠居住。』
• 文理和合譯本: 惟我為爾建室、俾爾永居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主建造殿宇、永為主之居所、
• New International Version: I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
• New International Reader's Version: I’ve built a beautiful temple for you. You can live in it forever.”
• English Standard Version: But I have built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”
• New Living Translation: Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”
• Christian Standard Bible: but I have built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.
• New American Standard Bible: I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.”
• New King James Version: I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.”
• American Standard Version: But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
• Holman Christian Standard Bible: but I have built an exalted temple for You, a place for Your residence forever.
• King James Version: But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
• New English Translation: O LORD, I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”
• World English Bible: But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

交叉引用

• 歷代志下 2:4-6: 今我建殿、奉我上帝耶和華、為籲厥名之所、欲焚芬芳之品、恆陳餅於前、每值朝夕、及安息日、月朔節期、奉獻燔祭、此乃以色列族之常例。我上帝至尊無對、故所建之殿必巨。穹蒼不足以居之、天上明宮亦不足以居之、我何人斯、焉能為彼建殿乎、第獻祭於其前而已。
• 列王紀上 8:13: 我為之建殿、永為駐蹕之所。
• 啟示錄 21:3: 我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、
• 詩篇 132:5: 惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。
• 約翰福音 4:21-23: 耶穌曰、宜信我、日至、爾拜天父、無論此山、無論耶路撒冷、爾曹不知所拜、我儕知所拜、蓋救者、出自猶太人也、日至、今是矣、真崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、
• 歷代志上 28:20: 故告其子所羅門曰、強乃志、壯乃心、以行是事、毋畏葸、毋恐懼、我上帝耶和華祐爾、不汝遐棄、迨製耶和華殿役事之物、而竣厥工。
• 歷代志上 28:6: 諭我曰、爾子所羅門、將建我殿我院、蓋我簡彼為子、我將為其父。
• 撒母耳記下 7:13: 彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。
• 詩篇 135:21: 耶和華駐蹕耶路撒冷、人在郇山、當頌耶和華、爾曹亦宜頌之兮。
• 歷代志上 22:10-11: 彼將建殿、為籲我名之所、彼將為我子、我將為其父、立為以色列族王、鞏固其國、永世靡暨。今願耶和華祐爾、使爾亨通、為爾上帝耶和華建殿、循其所言。
• 詩篇 132:13-14: 維我遴選郇邑、為我居處兮、此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。
• 希伯來書 9:11-12: 今基督至矣、為祭司長、錫將來之福祉、其所經行之幕、非假手於人而作、不屬此世、故盡善盡美、其獻者、非牛羊之血、乃己身之血、永贖人罪、入至聖所、一而已足、
• 歷代志上 17:12: 彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、