歷代志下 6:17

本节经文

• 文理和合譯本: 以色列之上帝耶和華歟、爾與爾僕大衛所言者、願爾成之、
• 新标点和合本: 耶和华以色列的神啊，求你成就向你仆人大卫所应许的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—以色列的上帝啊，现在求你成就向你仆人大卫所应许的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—以色列的神啊，现在求你成就向你仆人大卫所应许的话。
• 当代译本: 以色列的上帝耶和华啊，求你实现你给你仆人大卫的应许。
• 圣经新译本: 耶和华以色列的神啊，现在求你实现你向你的仆人大卫应许的话吧！
• 新標點和合本: 耶和華－以色列的神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－以色列的上帝啊，現在求你成就向你僕人大衛所應許的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－以色列的神啊，現在求你成就向你僕人大衛所應許的話。
• 當代譯本: 以色列的上帝耶和華啊，求你實現你給你僕人大衛的應許。
• 聖經新譯本: 耶和華以色列的神啊，現在求你實現你向你的僕人大衛應許的話吧！
• 呂振中譯本: 永恆主以色列的上帝啊，現在求你使你的話、你對你僕人大衛所說過的話、得證實吧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以色列之天主、所許主之僕大衛之言、俾有效驗、
• New International Version: And now, Lord, the God of Israel, let your word that you promised your servant David come true.
• New International Reader's Version: Lord, you are the God of Israel. So let your promise to your servant David come true.
• English Standard Version: Now therefore, O Lord, God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David.
• New Living Translation: Now, O Lord, God of Israel, fulfill this promise to your servant David.
• Christian Standard Bible: Now, LORD God of Israel, please confirm what you promised to your servant David.
• New American Standard Bible: Now then, Lord, God of Israel, let Your word be confirmed which You have spoken to Your servant David.
• New King James Version: And now, O Lord God of Israel, let Your word come true, which You have spoken to Your servant David.
• American Standard Version: Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.
• Holman Christian Standard Bible: Now, Lord God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David.
• King James Version: Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
• New English Translation: Now, O LORD God of Israel, may the promise you made to your servant David be realized.
• World English Bible: Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.

交叉引用

• 以賽亞書 45:3: 錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、
• 撒母耳記下 7:25-29: 耶和華上帝歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、願人永尊爾名為大、曰、萬軍之耶和華、乃治以色列之上帝、爾僕大衛之家、必堅立於爾前、萬軍之耶和華、以色列之上帝歟、既啟示爾僕曰、我必為爾建立家室、故爾僕敢以此而求、主耶和華歟、爾乃上帝、所言真實、以此福許爾僕、今願錫嘏於爾僕家、俾永存於爾前、主耶和華歟、爾既言之、願爾僕家永享爾福、
• 耶利米書 11:5: 俾踐與爾列祖所誓之言、錫彼流乳與蜜之地、有如今日、我對曰、耶和華歟、誠所願也、○
• 歷代志下 6:14: 曰、以色列之上帝耶和華歟、在天在地、無神可比、爾僕克盡厥心、行於爾前、爾為之踐約施恩、
• 以賽亞書 41:17: 維被貧乏、求水不得、口渴舌燥、我耶和華必俞允之、以色列之上帝必不棄之、
• 出埃及記 24:10: 覲以色列之上帝、在其足下、如蒼玉平鋪、如昊天清朗、
• 歷代志下 6:4: 王曰、以色列之上帝耶和華、宜頌美焉、昔以口諭我父大衛者、今以手成之、