<< 历代志下 6:14 >>

本节经文

  • 当代译本
    祷告说：“以色列的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约、施慈爱。
  • 新标点和合本
    说：“耶和华以色列的神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“耶和华—以色列的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱，
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“耶和华—以色列的神啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱，
  • 圣经新译本
    说：“耶和华以色列的神啊，天上地下没有神可以和你相比的，你向那些一心行在你面前的仆人，常是守约施慈爱的；
  • 新標點和合本
    說：「耶和華－以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「耶和華－以色列的神啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛，
  • 當代譯本
    禱告說：「以色列的上帝耶和華啊，天上地下沒有神明可以與你相比！你向盡心遵行你旨意的僕人守約、施慈愛。
  • 聖經新譯本
    說：“耶和華以色列的神啊，天上地下沒有神可以和你相比的，你向那些一心行在你面前的僕人，常是守約施慈愛的；
  • 呂振中譯本
    說：『永恆主以色列的上帝啊，天上地上沒有神可以比得上你：你對你僕人、全心在你面前而行的人、你總是守約而施堅愛的；
  • 文理和合譯本
    曰、以色列之上帝耶和華歟、在天在地、無神可比、爾僕克盡厥心、行於爾前、爾為之踐約施恩、
  • 文理委辦譯本
    曰、以色列族之上帝耶和華歟、天上地下、無可比儗、爾僕克盡厥心、行從爾道、爾與之守約、施其仁慈。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、主以色列之天主歟、在天在地、無神能比主、主之僕盡心行於主前、主為之踐約、向之施恩、
  • New International Version
    He said:“ Lord, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth— you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way.
  • New International Reader's Version
    He said,“ Lord, you are the God of Israel. There is no God like you in heaven or on earth. You keep the covenant you made with us. You show us your love. You do that when we follow you with all our hearts.
  • English Standard Version
    and said,“ O Lord, God of Israel, there is no God like you, in heaven or on earth, keeping covenant and showing steadfast love to your servants who walk before you with all their heart,
  • New Living Translation
    He prayed,“ O Lord, God of Israel, there is no God like you in all of heaven and earth. You keep your covenant and show unfailing love to all who walk before you in wholehearted devotion.
  • Christian Standard Bible
    He said: LORD God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth, who keeps his gracious covenant with your servants who walk before you with all their heart.
  • New American Standard Bible
    He said,“ Lord, God of Israel, there is no god like You in heaven or on earth, keeping Your covenant and Your faithfulness to Your servants who walk before You with all their heart;
  • New King James Version
    and he said:“ Lord God of Israel, there is no God in heaven or on earth like You, who keep Your covenant and mercy with Your servants who walk before You with all their hearts.
  • American Standard Version
    and he said, O Jehovah, the God of Israel, there is no God like thee, in heaven, or on earth; who keepest covenant and lovingkindness with thy servants, that walk before thee with all their heart;
  • Holman Christian Standard Bible
    He said: Lord God of Israel, there is no God like You in heaven or on earth, keeping His gracious covenant with Your servants who walk before You with their whole heart.
  • King James Version
    And said, O LORD God of Israel,[ there is] no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and[ shewest] mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:
  • New English Translation
    and prayed:“ O LORD God of Israel, there is no god like you in heaven or on earth! You maintain covenantal loyalty to your servants who obey you with sincerity.
  • World English Bible
    and he said,“ Yahweh, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth; you who keep covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;

交叉引用

  • 申命记 7:9
    所以你们要知道，你们的上帝耶和华是真神，是信实的真神，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。
  • 出埃及记 15:11
    耶和华啊，万神之中，谁能像你？谁能像你——威严神圣，可颂可畏，广行神迹？
  • 但以理书 9:4
    我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人信守你的慈爱之约。
  • 列王纪上 8:23
    祷告说：“以色列的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。
  • 路加福音 1:50
    祂怜悯敬畏祂的人，直到世世代代。
  • 路加福音 1:72
    祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，
  • 诗篇 89:6
    天上有谁能与耶和华相比，众天使中谁能像祂？
  • 尼希米记 1:5
    “天上的上帝耶和华啊，你是伟大而可畏的上帝，你向爱你、守你诫命的人守约，施慈爱。
  • 诗篇 89:28
    我要永远用慈爱待他，我与他立的约永不更改。
  • 耶利米书 10:16
    但雅各的上帝截然不同，祂是万物的创造者，被称为“万军之耶和华”，以色列是祂的子民。
  • 创世记 5:24
    以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。
  • 耶利米书 10:6
    耶和华啊，你伟大无比，你的名充满力量！
  • 诗篇 86:8
    主啊，众神明中没有一位能与你相比，你的作为无与伦比。
  • 历代志上 29:20
    大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
  • 出埃及记 3:15
    上帝又对摩西说：“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。
  • 创世记 17:1
    亚伯兰九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。
  • 创世记 33:20
    雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列。
  • 列王纪上 3:6
    所罗门说：“你的仆人——我父大卫本着诚实、公义、正直的心在你面前行事，你就向他大施恩慈，并且一如既往地以厚恩待他，让他儿子今天继承他的王位。
  • 路加福音 1:54-55
    祂扶助了自己的仆人以色列，祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙，直到永远，正如祂对我们祖先的应许。”
  • 列王纪上 18:36
    到了献晚祭的时候，以利亚先知走到坛前祷告：“亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝耶和华啊，求你今天让这些人知道你是以色列的上帝，我是你的仆人，我是按你的命令做这一切事。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:12
    我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，好叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国、享受祂的荣耀。
  • 诗篇 103:17-18
    耶和华永永远远爱敬畏祂的人，以公义待他们的子子孙孙，就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
  • 历代志上 29:10
    大卫在会众面前颂赞耶和华，说：“我们先祖以色列的上帝耶和华啊，你永永远远当受颂赞！
  • 申命记 4:39
    所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。
  • 弥迦书 7:18-20
    有何神明像你一样赦免罪恶，饶恕你幸存子民的过犯？你不会永远发怒，因为你乐于施恩。你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。
  • 诗篇 89:8
    万军之上帝耶和华啊，谁能像你能力伟大，信实无比？
  • 路加福音 1:6
    夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。
  • 创世记 35:10
    上帝对他说：“你叫雅各，但从今以后不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。”这样雅各改名为以色列。
  • 列王纪上 6:12
    “关于你所建的这殿，若你遵行我的律例，顺从我的典章，谨守我的一切诫命，我必实现我对你父亲大卫的应许。
  • 撒母耳记下 7:22
    主耶和华啊，你真伟大！我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。