历代志下 6:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门当着以色列全会众，站在耶和华的坛前，举起手来。
• 新标点和合本: 所罗门当着以色列会众，站在耶和华的坛前，举起手来，
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门当着以色列全会众，站在耶和华的坛前，举起手来。
• 当代译本: 所罗门当着以色列会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手祷告。
• 圣经新译本: 所罗门在以色列全体会众面前，站在耶和华的祭坛前，张开双手；
• 新標點和合本: 所羅門當着以色列會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門當着以色列全會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門當着以色列全會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來。
• 當代譯本: 所羅門當著以色列會眾的面，站在耶和華的壇前，向天伸出雙手禱告。
• 聖經新譯本: 所羅門在以色列全體會眾面前，站在耶和華的祭壇前，張開雙手；
• 呂振中譯本: 所羅門當着以色列全體大眾面前，站在永恆主的祭壇前舉開着雙手。
• 文理和合譯本: 所羅門立於耶和華壇前、以色列會眾咸在、王乃張手、
• 文理委辦譯本: 以色列族眾咸睹、所羅門立耶和華壇前、向天舉手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門當以色列會眾前、立於主之祭臺前舉手、
• New International Version: Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands.
• New International Reader's Version: Then Solomon stood in front of the Lord’ s altar. He stood in front of the whole community of Israel. He spread out his hands to pray.
• English Standard Version: Then Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands.
• New Living Translation: Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the entire community of Israel, and he lifted his hands in prayer.
• Christian Standard Bible: Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the entire congregation of Israel and spread out his hands.
• New American Standard Bible: Then he stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands.
• New King James Version: Then Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands
• American Standard Version: And he stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands
• Holman Christian Standard Bible: Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the entire congregation of Israel and spread out his hands.
• King James Version: And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:
• New English Translation: He stood before the altar of the LORD in front of the entire assembly of Israel and spread out his hands.
• World English Bible: He stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands

交叉引用

• 以赛亚书 50:10: 你们当中有谁是敬畏耶和华，听从他仆人的话语，却行在黑暗中，没有亮光的，当倚靠耶和华的名，仰赖自己的上帝。
• 出埃及记 9:33: 摩西离开法老出了城，向耶和华举起双手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。
• 诗篇 63:4: 我还活着的时候要这样称颂你，我要奉你的名举手。
• 诗篇 143:6: 我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
• 约伯记 11:13: “至于你，若坚固己心，又向主举手；
• 列王纪上 8:22-53: 所罗门当着以色列全会众，站在耶和华的坛前，向天举手，说：“耶和华—以色列的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱，这约是你向你仆人大卫守的，是你应许他的。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。耶和华—以色列的上帝啊，你向你仆人我父大卫应许说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断有人在我面前坐以色列的王位。’现在求你信守这话。以色列的上帝啊，现在求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。“上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？惟求耶和华—我的上帝垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼求。愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。你仆人和你百姓以色列向此处祈祷的时候，求你在你天上的居所垂听，垂听而赦免。“人若得罪邻舍，有人强迫他，要他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，求你在天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。“你的百姓以色列若得罪你，败在仇敌面前，却又归向你，宣认你的名，在这殿里向你祈求祷告，求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。“你的百姓若得罪了你，你使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，宣认你的名，因你的惩罚而离开他们的罪，求你在天上垂听，赦免你仆人你百姓以色列的罪，将当行的善道教导他们，并降雨在你的地，就是你赐给你百姓为业之地。“这地若有饥荒、瘟疫、焚风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌围困这地的城门，无论遭遇什么灾祸疾病，你的百姓以色列，或众人或一人，内心知道有祸，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，求你在天上你的居所垂听、赦免、处理。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。“论到不属你百姓以色列的外邦人，若为你的名从远方而来，他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。“你的百姓若奉你的派遣出去，无论往何处与仇敌争战，他们若向耶和华所选择的城，以及我为你名所建造的这殿祷告，求你在天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。“你的百姓若得罪你，因为没有人不犯罪，你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，掳他们的人把他们带到仇敌之地，或远或近，他们若在被掳之地那里回心转意，在掳掠者之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；他们若在掳他们的仇敌之地尽心尽性归向你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖的地和你所选择的城，以及我为你名所建造的这殿祷告，求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义，饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及，从铁炉中领出来的。愿你的眼目看顾仆人和你百姓以色列的祈求；他们无论何时向你呼求，愿你垂听。主耶和华啊，你将他们从地上万民中分别出来作你的产业，是照着你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的。”
• 列王纪下 11:14: 她观看，看哪，王照仪式站在柱旁，百夫长和号手在王旁边，国中的众百姓欢乐吹号。亚她利雅就撕裂衣服，喊着说：“反了！反了！”
• 诗篇 29:1-2: 上帝的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！要将耶和华的名的荣耀归给他，要敬拜神圣荣耀的耶和华。
• 诗篇 141:2: 愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
• 列王纪下 23:3: 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要尽心尽性跟从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，实行这书上所写这约的话。全体百姓都愿遵守所立的约。
• 诗篇 68:31: 埃及的使臣要出来，古实人要急忙向上帝伸出手来。
• 提摩太前书 2:8: 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。
• 诗篇 28:2: 我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音！