历代志下 6:11

本节经文

• 当代译本: 我把约柜安放在里面，约柜里有耶和华与以色列人所立的约。”
• 新标点和合本: 我将约柜安置在其中，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将约柜安置在那里，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我将约柜安置在那里，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。”
• 圣经新译本: 我也把约柜安放在殿里，约柜中有耶和华和以色列人所立的约。”
• 新標點和合本: 我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將約櫃安置在那裏，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將約櫃安置在那裏，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」
• 當代譯本: 我把約櫃安放在裡面，約櫃裡有耶和華與以色列人所立的約。」
• 聖經新譯本: 我也把約櫃安放在殿裡，約櫃中有耶和華和以色列人所立的約。”
• 呂振中譯本: 我也將約櫃立在殿中；在櫃中並且有永恆主的約、他同以色列人所立的。』
• 文理和合譯本: 置匱於其中、內有耶和華之約、即與以色列人所立者、○
• 文理委辦譯本: 昔耶和華與以色列族約、碑藏法匱、我今庋置於殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我置約匱於其中、匱內有主之約、即主與以色列人所立之約、○
• New International Version: There I have placed the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with the people of Israel.”
• New International Reader's Version: I’ve placed the ark there. The tablets of the Lord’ s covenant are inside it. He made that covenant with the people of Israel.”
• English Standard Version: And there I have set the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with the people of Israel.”
• New Living Translation: There I have placed the Ark, which contains the covenant that the Lord made with the people of Israel.”
• Christian Standard Bible: I have put the ark there, where the LORD’s covenant is that he made with the Israelites.
• New American Standard Bible: There I have placed the ark in which is the covenant of the Lord, which He made with the sons of Israel.”
• New King James Version: And there I have put the ark, in which is the covenant of the Lord which He made with the children of Israel.”
• American Standard Version: And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: I have put the ark there, where Yahweh’s covenant is that He made with the Israelites.
• King James Version: And in it have I put the ark, wherein[ is] the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
• New English Translation: and set up in it a place for the ark containing the covenant the LORD made with the Israelites.”
• World English Bible: There I have set the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with the children of Israel.”

交叉引用

• 历代志下 5:10: 约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。
• 历代志下 5:7: 祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。
• 出埃及记 40:20: 他把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上，
• 列王纪上 8:21: 并在殿里预备了放约柜的地方。约柜里有耶和华的约，是祂把我们的祖先带出埃及时跟他们立的。”
• 希伯来书 9:4: 里面有纯金的香坛和包金的约柜。约柜里珍藏着盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的手杖和两块刻着十诫的石版，
• 列王纪上 8:9: 约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。