-
New King James Version
Then they brought up the ark, the tabernacle of meeting, and all the holy furnishings that were in the tabernacle. The priests and the Levites brought them up.
-
新标点和合本
祭司利未人将约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
-
和合本2010（上帝版-简体）
祭司和利未人将约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。
-
和合本2010（神版-简体）
祭司和利未人将约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。
-
当代译本
祭司和利未人将约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。
-
圣经新译本
他们把约柜、会幕和会幕里的一切神圣器皿都抬上来；是祭司和利未人把它们抬上来的。
-
新標點和合本
祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
祭司和利未人將約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。
-
和合本2010（神版-繁體）
祭司和利未人將約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。
-
當代譯本
祭司和利未人將約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器運上來。
-
聖經新譯本
他們把約櫃、會幕和會幕裡的一切神聖器皿都抬上來；是祭司和利未人把它們抬上來的。
-
呂振中譯本
他們將約櫃和帳棚以及會棚中一切聖的器具都運上來，是祭司和利未人把這一切運上來的。
-
文理和合譯本
利未人祭司舁匱及會幕、與幕中諸聖器而上、
-
文理委辦譯本
祭司利未人舁法匱、及會幕、幕中聖器。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
祭司與利未人將匱及會幕、與幕中一切聖器、皆舁之上、
-
New International Version
and they brought up the ark and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The Levitical priests carried them up;
-
New International Reader's Version
They brought up the ark. They also brought up the tent of meeting and all the sacred things in the tent. The priests, who were Levites, carried up everything.
-
English Standard Version
And they brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the Levitical priests brought them up.
-
New Living Translation
The priests and Levites brought up the Ark along with the special tent and all the sacred items that had been in it.
-
Christian Standard Bible
They brought up the ark, the tent of meeting, and the holy utensils that were in the tent. The priests and the Levites brought them up.
-
New American Standard Bible
They brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils that were in the tent. The Levitical priests brought them up.
-
American Standard Version
and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.
-
Holman Christian Standard Bible
They brought up the ark, the tent of meeting, and the holy utensils that were in the tent. The priests and the Levites brought them up.
-
King James Version
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that[ were] in the tabernacle, these did the priests[ and] the Levites bring up.
-
New English Translation
The priests and Levites carried the ark, the tent where God appeared to his people, and all the holy items in the tent.
-
World English Bible
and they brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these the Levitical priests brought up.
