歷代志下 5:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列長老既至利未人舁法匱。
• 新标点和合本: 以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列众长老一来到，利未人就抬起约柜。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列众长老一来到，利未人就抬起约柜。
• 当代译本: 以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜，
• 圣经新译本: 以色列的众长老来到了，利未人就抬起约柜。
• 新標點和合本: 以色列眾長老來到，利未人便擡起約櫃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列眾長老一來到，利未人就抬起約櫃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列眾長老一來到，利未人就抬起約櫃。
• 當代譯本: 以色列的長老到齊後，祭司便抬起約櫃，
• 聖經新譯本: 以色列的眾長老來到了，利未人就抬起約櫃。
• 呂振中譯本: 以色列長老來到了，利未人便將約櫃抬起來。
• 文理和合譯本: 諸長老既至、利未人遂舁匱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列諸長老既至、利未人乃舁匱、
• New International Version: When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
• New International Reader's Version: All the elders of Israel arrived. Then the Levites picked up the ark and carried it.
• English Standard Version: And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
• New Living Translation: When all the elders of Israel arrived, the Levites picked up the Ark.
• Christian Standard Bible: All the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
• New American Standard Bible: Then all the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
• New King James Version: So all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
• American Standard Version: And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark
• Holman Christian Standard Bible: All the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
• King James Version: And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
• New English Translation: When all Israel’s elders had arrived, the Levites lifted the ark.
• World English Bible: All the elders of Israel came. The Levites took up the ark

交叉引用

• 列王紀上 8:3: 以色列長老既至、祭司乃舁法匱、
• 約書亞記 3:6: 告祭司曰、爾舁法匱、民前濟河。祭司從命。
• 歷代志上 15:2: 大闢曰、耶和華簡利未人、舁上帝匱、供其役事、歷代勿替、自是舁匱、必以利未人。
• 民數記 4:15: 以色列族遄征時、亞倫及其子、蓋聖室諸器皿、既畢其事、則哥轄子孫可前以舁、惟不可捫聖物、恐致死亡、今所言者、哥轄子孫、當負戴會幕之什物、
• 歷代志下 5:7: 祭司舁耶和華約匱入後殿、至聖之所、在𠼻𡀔［口氷］翮下。
• 歷代志上 15:12-14: 告之曰、爾曹為利未族之最著者、爾與同宗當潔己、舁以色列上帝耶和華之匱、至我預備之所。爾初行此、不循常例、故上帝耶和華譴責我儕。祭司及利未人潔清其體、欲舁以色列族上帝耶和華之匱。
• 約書亞記 6:6: 嫩之子約書亞召祭司曰、當舁法匱、爾曹七人、以角七、行於耶和華法匱前、