2 Chronicles 5 4

本节经文

• Christian Standard Bible: All the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
• 新标点和合本: 以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列众长老一来到，利未人就抬起约柜。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列众长老一来到，利未人就抬起约柜。
• 当代译本: 以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜，
• 圣经新译本: 以色列的众长老来到了，利未人就抬起约柜。
• 新標點和合本: 以色列眾長老來到，利未人便擡起約櫃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列眾長老一來到，利未人就抬起約櫃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列眾長老一來到，利未人就抬起約櫃。
• 當代譯本: 以色列的長老到齊後，祭司便抬起約櫃，
• 聖經新譯本: 以色列的眾長老來到了，利未人就抬起約櫃。
• 呂振中譯本: 以色列長老來到了，利未人便將約櫃抬起來。
• 文理和合譯本: 諸長老既至、利未人遂舁匱、
• 文理委辦譯本: 以色列長老既至利未人舁法匱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列諸長老既至、利未人乃舁匱、
• New International Version: When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
• New International Reader's Version: All the elders of Israel arrived. Then the Levites picked up the ark and carried it.
• English Standard Version: And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
• New Living Translation: When all the elders of Israel arrived, the Levites picked up the Ark.
• New American Standard Bible: Then all the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
• New King James Version: So all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
• American Standard Version: And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark
• Holman Christian Standard Bible: All the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
• King James Version: And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
• New English Translation: When all Israel’s elders had arrived, the Levites lifted the ark.
• World English Bible: All the elders of Israel came. The Levites took up the ark

交叉引用

• 1 Kings 8 3: All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.
• Joshua 3:6: Then he said to the priests,“ Carry the ark of the covenant and go on ahead of the people.” So they carried the ark of the covenant and went ahead of them.
• 1 Chronicles 15 2: Then David said,“ No one but the Levites may carry the ark of God, because the LORD has chosen them to carry the ark of the LORD and to minister before him forever.”
• Numbers 4:15: “ Aaron and his sons are to finish covering the holy objects and all their equipment whenever the camp is to move on. The Kohathites will come and carry them, but they are not to touch the holy objects or they will die. These are the transportation duties of the Kohathites regarding the tent of meeting.
• 2 Chronicles 5 7: The priests brought the ark of the LORD’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the most holy place, beneath the wings of the cherubim.
• 1 Chronicles 15 12-1 Chronicles 15 14: He said to them,“ You are the heads of the Levite families. You and your relatives must consecrate yourselves so that you may bring the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it.For the LORD our God burst out in anger against us because you Levites were not with us the first time, for we didn’t inquire of him about the proper procedures.”So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
• Joshua 6:6: So Joshua son of Nun summoned the priests and said to them,“ Take up the ark of the covenant and have seven priests carry seven ram’s horns in front of the ark of the LORD.”