2 Chronicles 5 11

本节经文

• New International Version: The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
• 新标点和合本: 当时，在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，所有在那里的祭司，不论哪个班次供职的，都使自己分别为圣。祭司从圣所出来的时候，
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，所有在那里的祭司，不论哪个班次供职的，都使自己分别为圣。祭司从圣所出来的时候，
• 当代译本: 随后，祭司退出圣所，所有在场的祭司不分班次都已洁净自己。
• 圣经新译本: 众祭司从圣所里出来的时候（因为所有在场的祭司，不分班次地全都自洁），
• 新標點和合本: 當時，在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，所有在那裏的祭司，不論哪個班次供職的，都使自己分別為聖。祭司從聖所出來的時候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，所有在那裏的祭司，不論哪個班次供職的，都使自己分別為聖。祭司從聖所出來的時候，
• 當代譯本: 隨後，祭司退出聖所，所有在場的祭司不分班次都已潔淨自己。
• 聖經新譯本: 眾祭司從聖所裡出來的時候（因為所有在場的祭司，不分班次地全都自潔），
• 呂振中譯本: 當祭司從聖的所在出來的時候（當時在那裏所有的祭司都已潔淨自己為聖，並沒有守着平常的班次；
• 文理和合譯本: 眾祭司出聖所、蓋所在之祭司、俱已自潔、不守其班列也、
• 文理委辦譯本: 當時眾祭司成潔、不循班列、以供役事、利未族謳歌者、亞薩、希慢、耶土頓、及其子弟、俱衣白枲、執鈸琴瑟、立壇東、祭司一百二十人、吹角偕立、適祭司自聖所出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時眾祭司自潔己身、進前奉事、並不循其班列、既出聖所、利未人中謳歌者亞薩、希幔、耶杜頓、與眾子、兄弟、皆衣白細麻、立於祭臺東、執鈸、執瑟、與琴奏樂、又有祭司一百二十人、偕立而吹角、
• New International Reader's Version: The priests left the Holy Room. All the priests who were there had set themselves apart to the Lord. It didn’t matter what group they were in.
• English Standard Version: And when the priests came out of the Holy Place( for all the priests who were present had consecrated themselves, without regard to their divisions,
• New Living Translation: Then the priests left the Holy Place. All the priests who were present had purified themselves, whether or not they were on duty that day.
• Christian Standard Bible: Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. When the priests came out of the holy place,
• New American Standard Bible: When the priests came out from the holy place( for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions),
• New King James Version: And it came to pass when the priests came out of the Most Holy Place( for all the priests who were present had sanctified themselves, without keeping to their divisions),
• American Standard Version: And it came to pass, when the priests were come out of the holy place( for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses
• Holman Christian Standard Bible: Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. When the priests came out of the holy place,
• King James Version: And it came to pass, when the priests were come out of the holy[ place]:( for all the priests[ that were] present were sanctified,[ and] did not[ then] wait by course:
• New English Translation: The priests left the holy place. All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.
• World English Bible: When the priests had come out of the holy place( for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions

交叉引用

• 2 Chronicles 30 15: They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed and consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the Lord.
• Job 1:5: When a period of feasting had run its course, Job would make arrangements for them to be purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking,“ Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s regular custom.
• 2 Chronicles 29 5: and said:“ Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the Lord, the God of your ancestors. Remove all defilement from the sanctuary.
• 2 Chronicles 30 17-2 Chronicles 30 20: Since many in the crowd had not consecrated themselves, the Levites had to kill the Passover lambs for all those who were not ceremonially clean and could not consecrate their lambs to the Lord.Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying,“ May the Lord, who is good, pardon everyonewho sets their heart on seeking God— the Lord, the God of their ancestors— even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.”And the Lord heard Hezekiah and healed the people.
• 2 Chronicles 29 34: The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings; so their relatives the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated, for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been.
• 2 Chronicles 35 4: Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and by his son Solomon.
• 2 Chronicles 29 15: When they had assembled their fellow Levites and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the Lord, as the king had ordered, following the word of the Lord.
• 1 Chronicles 24 1-1 Chronicles 24 31: These were the divisions of the descendants of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelek a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.A larger number of leaders were found among Eleazar’s descendants than among Ithamar’s, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar’s descendants and eight heads of families from Ithamar’s descendants.They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelek son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites— one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,the third to Harim, the fourth to Seorim,the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,the ninth to Jeshua, the tenth to Shekaniah,the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul,the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah.This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the Lord, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the Lord, the God of Israel, had commanded him.As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah.As for Rehabiah, from his sons: Ishiah was the first.From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath.The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.The son of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir.The brother of Micah: Ishiah; from the sons of Ishiah: Zechariah.The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.The sons of Merari: from Jaaziah: Beno, Shoham, Zakkur and Ibri.From Mahli: Eleazar, who had no sons.From Kish: the son of Kish: Jerahmeel.And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the Levites, according to their families.They also cast lots, just as their relatives the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelek, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest.
• Exodus 19:10: And the Lord said to Moses,“ Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their clothes
• Exodus 19:14-15: After Moses had gone down the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.Then he said to the people,“ Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”