-
新标点和合本
当时，在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。
-
和合本2010（上帝版-简体）
当时，所有在那里的祭司，不论哪个班次供职的，都使自己分别为圣。祭司从圣所出来的时候，
-
和合本2010（神版-简体）
当时，所有在那里的祭司，不论哪个班次供职的，都使自己分别为圣。祭司从圣所出来的时候，
-
当代译本
随后，祭司退出圣所，所有在场的祭司不分班次都已洁净自己。
-
圣经新译本
众祭司从圣所里出来的时候（因为所有在场的祭司，不分班次地全都自洁），
-
新標點和合本
當時，在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
當時，所有在那裏的祭司，不論哪個班次供職的，都使自己分別為聖。祭司從聖所出來的時候，
-
和合本2010（神版-繁體）
當時，所有在那裏的祭司，不論哪個班次供職的，都使自己分別為聖。祭司從聖所出來的時候，
-
當代譯本
隨後，祭司退出聖所，所有在場的祭司不分班次都已潔淨自己。
-
聖經新譯本
眾祭司從聖所裡出來的時候（因為所有在場的祭司，不分班次地全都自潔），
-
呂振中譯本
當祭司從聖的所在出來的時候（當時在那裏所有的祭司都已潔淨自己為聖，並沒有守着平常的班次；
-
文理和合譯本
眾祭司出聖所、蓋所在之祭司、俱已自潔、不守其班列也、
-
文理委辦譯本
當時眾祭司成潔、不循班列、以供役事、利未族謳歌者、亞薩、希慢、耶土頓、及其子弟、俱衣白枲、執鈸琴瑟、立壇東、祭司一百二十人、吹角偕立、適祭司自聖所出、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當時眾祭司自潔己身、進前奉事、並不循其班列、既出聖所、利未人中謳歌者亞薩、希幔、耶杜頓、與眾子、兄弟、皆衣白細麻、立於祭臺東、執鈸、執瑟、與琴奏樂、又有祭司一百二十人、偕立而吹角、
-
New International Version
The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
-
New International Reader's Version
The priests left the Holy Room. All the priests who were there had set themselves apart to the Lord. It didn’t matter what group they were in.
-
English Standard Version
And when the priests came out of the Holy Place( for all the priests who were present had consecrated themselves, without regard to their divisions,
-
New Living Translation
Then the priests left the Holy Place. All the priests who were present had purified themselves, whether or not they were on duty that day.
-
Christian Standard Bible
Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. When the priests came out of the holy place,
-
New American Standard Bible
When the priests came out from the holy place( for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions),
-
New King James Version
And it came to pass when the priests came out of the Most Holy Place( for all the priests who were present had sanctified themselves, without keeping to their divisions),
-
American Standard Version
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place( for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;
-
Holman Christian Standard Bible
Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. When the priests came out of the holy place,
-
King James Version
And it came to pass, when the priests were come out of the holy[ place]:( for all the priests[ that were] present were sanctified,[ and] did not[ then] wait by course:
-
New English Translation
The priests left the holy place. All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.
-
World English Bible
When the priests had come out of the holy place( for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;
