逐节对照
- New King James Version - with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold, of purest gold;
- 新标点和合本 - 灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；
- 和合本2010（神版-简体） - 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；
- 当代译本 - 灯台上的金花、灯盏、火钳、
- 圣经新译本 - 还有灯花、灯盏和烛剪，都是精金做的。
- 中文标准译本 - 灯台上的花朵、灯盏、金灯剪，都是纯金的；
- 现代标点和合本 - 灯台上的花和灯盏并蜡剪都是金的，且是纯金的。
- 和合本（拼音版） - 灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的。
- New International Version - the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);
- New International Reader's Version - He made the gold flowers. He made the gold lamps and tongs. They were made out of solid gold.
- English Standard Version - the flowers, the lamps, and the tongs, of purest gold;
- New Living Translation - the flower decorations, lamps, and tongs—all of the purest gold;
- Christian Standard Bible - the flowers, lamps, and gold tongs — of purest gold;
- New American Standard Bible - the flowers, the lamps, and the tongs of gold, that is, of purest gold;
- Amplified Bible - the flowers, the lamps, and the tongs of gold, of purest gold;
- American Standard Version - and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
- King James Version - And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
- New English Translation - the pure gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,
- World English Bible - and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was perfect gold;
- 新標點和合本 - 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；
- 當代譯本 - 燈臺上的金花、燈盞、火鉗、
- 聖經新譯本 - 還有燈花、燈盞和燭剪，都是精金做的。
- 呂振中譯本 - 還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，並且是純全金的；
- 中文標準譯本 - 燈檯上的花朵、燈盞、金燈剪，都是純金的；
- 現代標點和合本 - 燈臺上的花和燈盞並蠟剪都是金的，且是純金的。
- 文理和合譯本 - 其花與盞及剪、以純金而製、
- 文理委辦譯本 - 燈臺之花、燈鉗、俱以百鍊之金而製。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 燈臺之花、盞、翦、以百鍊之金而製、
- Nueva Versión Internacional - la obra floral, las lámparas y las tenazas, que también eran de oro puro;
- 현대인의 성경 - 꽃장식물, 부젓가락,
- Новый Русский Перевод - золотые цветы, лампады и щипцы (они были из чистого золота),
- Восточный перевод - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
- La Bible du Semeur 2015 - avec leurs fleurons, leurs lampes et les mouchettes en or, en or très pur,
- Nova Versão Internacional - as flores, as lâmpadas e as tenazes de ouro maciço;
- Hoffnung für alle - Blumenornamente für die Leuchter; Lampen, Dochtscheren und
- Kinh Thánh Hiện Đại - các hoa, đèn và nĩa—tất cả đều bằng vàng ròng;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลวดลายดอกไม้ ตะเกียงและคีมทำด้วยทองคำ (จากทองคำแท่ง)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ซึ่งตีขึ้นด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่สุด
- Thai KJV - ดอกไม้ ตะเกียง และตะไกรตัดไส้ตะเกียง ทำด้วยทองคำ คือทองคำบริสุทธิ์ที่สุด
交叉引用
- 1 Kings 6:35 - Then he carved cherubim, palm trees, and open flowers on them, and overlaid them with gold applied evenly on the carved work.
- Exodus 25:31 - “You shall also make a lampstand of pure gold; the lampstand shall be of hammered work. Its shaft, its branches, its bowls, its ornamental knobs, and flowers shall be of one piece.
- Exodus 25:32 - And six branches shall come out of its sides: three branches of the lampstand out of one side, and three branches of the lampstand out of the other side.
- Exodus 25:33 - Three bowls shall be made like almond blossoms on one branch, with an ornamental knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with an ornamental knob and a flower—and so for the six branches that come out of the lampstand.
- Exodus 25:34 - On the lampstand itself four bowls shall be made like almond blossoms, each with its ornamental knob and flower.
- Exodus 25:35 - And there shall be a knob under the first two branches of the same, a knob under the second two branches of the same, and a knob under the third two branches of the same, according to the six branches that extend from the lampstand.
- Exodus 25:36 - Their knobs and their branches shall be of one piece; all of it shall be one hammered piece of pure gold.
- Exodus 25:37 - You shall make seven lamps for it, and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it.
- Exodus 25:38 - And its wick-trimmers and their trays shall be of pure gold.
- Exodus 25:39 - It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.
- Exodus 25:40 - And see to it that you make them according to the pattern which was shown you on the mountain.
- 1 Kings 6:18 - The inside of the temple was cedar, carved with ornamental buds and open flowers. All was cedar; there was no stone to be seen.
- Exodus 37:20 - And on the lampstand itself were four bowls made like almond blossoms, each with its ornamental knob and flower.
- 1 Kings 6:29 - Then he carved all the walls of the temple all around, both the inner and outer sanctuaries, with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers.
- 2 Chronicles 4:5 - It was a handbreadth thick; and its brim was shaped like the brim of a cup, like a lily blossom. It contained three thousand baths.