歷代志下 4:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門製此諸器、其數甚多、銅之輕重不能權、
• 新标点和合本: 所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门造这一切器皿，数量很多，铜的重量无法计算。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门造这一切器皿，数量很多，铜的重量无法计算。
• 当代译本: 所罗门制造的器具极多，铜的重量无法统计。
• 圣经新译本: 所罗门所做的这一切器皿，数量很多；铜的重量无法估计。
• 新標點和合本: 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門造這一切器皿，數量很多，銅的重量無法計算。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門造這一切器皿，數量很多，銅的重量無法計算。
• 當代譯本: 所羅門製造的器具極多，銅的重量無法統計。
• 聖經新譯本: 所羅門所做的這一切器皿，數量很多；銅的重量無法估計。
• 呂振中譯本: 所羅門造了這一切器皿、非常之多；銅的重量無法可查。
• 文理和合譯本: 所羅門所製之器、其數甚多、所用之銅、輕重未詳、
• 文理委辦譯本: 所羅門製器、不可勝數、銅之輕重不能權。
• New International Version: All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze could not be calculated.
• New International Reader's Version: Solomon made huge numbers of these things. There were too many of them to weigh. In fact, it was impossible to add up the weight of all the bronze.
• English Standard Version: Solomon made all these things in great quantities, for the weight of the bronze was not sought.
• New Living Translation: Solomon used such great quantities of bronze that its weight could not be determined.
• Christian Standard Bible: Solomon made all these utensils in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.
• New American Standard Bible: So Solomon made all these utensils in great quantities, for the weight of the bronze could not be determined.
• New King James Version: And Solomon had all these articles made in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.
• American Standard Version: Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon made all these utensils in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.
• King James Version: Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
• New English Translation: Solomon made so many of these items they did not weigh the bronze.
• World English Bible: Thus Solomon made all these vessels in great abundance; for the weight of the bronze could not be determined.

交叉引用

• 列王紀上 7:47: 此諸器之數甚多、故所羅門皆未權衡、不計其銅之輕重、
• 歷代志上 22:3: 大衛備鐵甚多、供門扇之釘及鈎條之用、又備銅甚多、不能權其輕重、
• 耶利米書 52:20: 又攜所羅門王為主殿所造之銅柱二、銅海一、並海下海下原文作座下之銅牛十二、此諸器之銅甚多、不能權其輕重、
• 歷代志上 22:14: 我為主之殿、於艱難中備金十萬他連得、銀一百萬他連得、銅鐵甚多、不能權其輕重、亦備木石、爾猶可增之、