<< 歷代志下 4:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    戶蘭又做了鍋、鏟和碗。這樣，戶蘭為所羅門王完成了神殿的工程，
  • 新标点和合本
    户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了神殿的工。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    户兰又造了盆、铲子和盘子。这样，户兰为所罗门王做完了上帝殿的工：
  • 和合本2010（神版-简体）
    户兰又造了盆、铲子和盘子。这样，户兰为所罗门王做完了神殿的工：
  • 当代译本
    户兰又造了盆、铲和碗。他为所罗门王完成了上帝殿里的工作。
  • 圣经新译本
    户兰又做了锅、铲和碗。这样，户兰为所罗门王完成了神殿的工程，
  • 新標點和合本
    戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了神殿的工。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    戶蘭又造了盆、鏟子和盤子。這樣，戶蘭為所羅門王做完了上帝殿的工：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    戶蘭又造了盆、鏟子和盤子。這樣，戶蘭為所羅門王做完了神殿的工：
  • 當代譯本
    戶蘭又造了盆、鏟和碗。他為所羅門王完成了上帝殿裡的工作。
  • 呂振中譯本
    戶蘭又造了盆、鏟子和碗。這樣、戶蘭就作完了他為所羅門王所作關於上帝之殿的工：
  • 文理和合譯本
    戶蘭亦製釜鏟盂、為所羅門王在上帝室所作者、悉竣厥工、
  • 文理委辦譯本
    戶蘭為所羅門王作上帝殿之物、如鼎、鍫、盂、及二柱、柱上各有一頂、其形圓、以櫺為蓋、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    戶蘭亦製釜、鏟、盂、彼為所羅門王在天主殿所作者、悉竣其工、
  • New International Version
    And Huram also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:
  • New International Reader's Version
    And Huram also made the pots, shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had started for King Solomon. Here’s what he made for God’s temple.
  • English Standard Version
    Hiram also made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished the work that he did for King Solomon on the house of God:
  • New Living Translation
    Huram abi also made the necessary washbasins, shovels, and bowls. So at last Huram abi completed everything King Solomon had assigned him to make for the Temple of God:
  • Christian Standard Bible
    Then Huram made the pots, the shovels, and the bowls. So Huram finished doing the work that he was doing for King Solomon in God’s temple:
  • New American Standard Bible
    Huram also made the pails, the shovels, and the bowls. So Huram finished the work that he did for King Solomon in the house of God:
  • New King James Version
    Then Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram finished doing the work that he was to do for King Solomon for the house of God:
  • American Standard Version
    And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Huram made the pots, the shovels, and the bowls. So Huram finished doing the work that he was doing for King Solomon in God’s temple:
  • King James Version
    And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
  • New English Translation
    Huram Abi made the pots, shovels, and bowls. He finished all the work on God’s temple he had been assigned by King Solomon.
  • World English Bible
    Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for king Solomon in God’s house:

交叉引用

  • 列王紀上 7:40-51
    戶蘭又做了盆子、鏟子和碗。這樣，戶蘭為所羅門王完成了在耶和華的殿裡所要作的一切工程。所做的就是兩根柱子和在柱子頂上碗形的柱頂；兩塊遮蓋柱子頂上碗形柱頂的網子；在兩塊網子上的四百個石榴，每塊網子上有兩行石榴，遮蓋在柱子上頭兩個碗形的柱頂；十個盆座和盆座上的十個銅盆；一個銅海和銅海下的十二頭銅牛；鍋、鏟子和盤子。以上這一切器皿都是戶蘭為所羅門在耶和華的殿裡用磨亮的銅做成的。是王在約旦平原，在疏割與撒利但之間用泥模鑄造的。這一切器皿所羅門都沒有稱算過；由於數量太多，銅的重量也無法估計。所羅門又做了耶和華殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，內殿前面的精金燈臺，右邊五行，左邊五行；還有金花、金燈盞，精金的碗盆、燭剪、盤子、調羹和火鼎，內殿至聖所的門框和外殿的門樞。這樣，所羅門為耶和華的殿所作的一切工程都完成了。所羅門把他父親大衛分別為聖的金銀和器皿，都運了來，存放在耶和華殿的庫房裡。
  • 列王紀上 7:14
    戶蘭是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子；他父親是推羅人，是個銅匠。戶蘭滿有智慧、聰明和知識，能作各樣銅工；他來到所羅門王那裡，作王的一切工作。