2 Crônicas 36 9

本节经文

• 新标点和合本: 约雅斤登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约雅斤登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三个月十天，他行耶和华眼中看为恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 约雅斤登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三个月十天，他行耶和华眼中看为恶的事。
• 当代译本: 约雅斤十八岁登基，在耶路撒冷执政三个月零十天。他做耶和华视为恶的事。
• 圣经新译本: 约雅斤登基的时候，是八岁；他在耶路撒冷作王共三个月零十天，行耶和华看为恶的事。
• 新標點和合本: 約雅斤登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三個月零十天，行耶和華眼中看為惡的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約雅斤登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三個月十天，他行耶和華眼中看為惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約雅斤登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三個月十天，他行耶和華眼中看為惡的事。
• 當代譯本: 約雅斤十八歲登基，在耶路撒冷執政三個月零十天。他做耶和華視為惡的事。
• 聖經新譯本: 約雅斤登基的時候，是八歲；他在耶路撒冷作王共三個月零十天，行耶和華看為惡的事。
• 呂振中譯本: 約雅斤登極的時候十八歲；他在耶路撒冷作王三個月零十天；他行了永恆主所看為壞的事。
• 文理和合譯本: 約雅斤即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三月有十日、行耶和華所惡、
• 文理委辦譯本: 年僅八齡即位、都耶路撒冷、凡十旬、行惡於耶和華前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約雅斤即位時、年八歲、列王下二十四章八節作十八歲都耶路撒冷、在位三月有一旬、行惡於主前、
• New International Version: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the Lord.
• New International Reader's Version: Jehoiachin was 18 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for three months and ten days. He did what was evil in the eyes of the Lord.
• English Standard Version: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the Lord.
• New Living Translation: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. Jehoiachin did what was evil in the Lord’s sight.
• Christian Standard Bible: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the LORD’s sight.
• New American Standard Bible: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned for three months and ten days in Jerusalem. He did evil in the sight of the Lord.
• New King James Version: Jehoiachin was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. And he did evil in the sight of the Lord.
• American Standard Version: Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoiachin was 18 years old when he became king and reigned three months and 10 days in Jerusalem. He did what was evil in the Lord’s sight.
• King James Version: Jehoiachin[ was] eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did[ that which was] evil in the sight of the LORD.
• New English Translation: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD.
• World English Bible: Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did that which was evil in Yahweh’s sight.

交叉引用

• 2 Reis 24 8-2 Reis 24 17: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan; she was from Jerusalem.He did evil in the eyes of the Lord, just as his father had done.At that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem and laid siege to it,and Nebuchadnezzar himself came up to the city while his officers were besieging it.Jehoiachin king of Judah, his mother, his attendants, his nobles and his officials all surrendered to him. In the eighth year of the reign of the king of Babylon, he took Jehoiachin prisoner.As the Lord had declared, Nebuchadnezzar removed the treasures from the temple of the Lord and from the royal palace, and cut up the gold articles that Solomon king of Israel had made for the temple of the Lord.He carried all Jerusalem into exile: all the officers and fighting men, and all the skilled workers and artisans— a total of ten thousand. Only the poorest people of the land were left.Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king’s mother, his wives, his officials and the prominent people of the land.The king of Babylon also deported to Babylon the entire force of seven thousand fighting men, strong and fit for war, and a thousand skilled workers and artisans.He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah. (niv)