历代志下 36:7

本节经文

• 新标点和合本: 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦，放在他神的庙里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦自己的宫里。
• 和合本2010（神版-简体）: 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦自己的宫里。
• 当代译本: 尼布甲尼撒把耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在他在巴比伦的王宫里。
• 圣经新译本: 尼布甲尼撒又把耶和华殿里一部分的器皿带回巴比伦，放在巴比伦他的神庙里。
• 新標點和合本: 尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的一些器皿帶到巴比倫，放在巴比倫自己的宮裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的一些器皿帶到巴比倫，放在巴比倫自己的宮裏。
• 當代譯本: 尼布甲尼撒把耶和華殿裡的一些器皿帶到巴比倫，放在他在巴比倫的王宮裡。
• 聖經新譯本: 尼布甲尼撒又把耶和華殿裡一部分的器皿帶回巴比倫，放在巴比倫他的神廟裡。
• 呂振中譯本: 尼布甲尼撒又將永恆主殿裏一部份的器皿帶到巴比倫，放在巴比倫他的宮殿裏。
• 文理和合譯本: 尼布甲尼撒亦取耶和華室之器皿、攜至巴比倫、置於己宮、
• 文理委辦譯本: 取耶和華殿之器皿、徙至國中、置於其殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼布甲尼撒亦取主殿之器皿、攜至巴比倫、置於己廟、廟或作宮在巴比倫、
• New International Version: Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the Lord and put them in his temple there.
• New International Reader's Version: Nebuchadnezzar also took to Babylon objects from the Lord’ s temple. He put them in his own temple there.
• English Standard Version: Nebuchadnezzar also carried part of the vessels of the house of the Lord to Babylon and put them in his palace in Babylon.
• New Living Translation: Nebuchadnezzar also took some of the treasures from the Temple of the Lord, and he placed them in his palace in Babylon.
• Christian Standard Bible: Also Nebuchadnezzar took some of the articles of the LORD’s temple to Babylon and put them in his temple in Babylon.
• New American Standard Bible: Nebuchadnezzar also brought some of the articles of the house of the Lord to Babylon, and he put them in his temple in Babylon.
• New King James Version: Nebuchadnezzar also carried off some of the articles from the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
• American Standard Version: Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Jehovah to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Also Nebuchadnezzar took some of the utensils of the Lord’s temple to Babylon and put them in his temple in Babylon.
• King James Version: Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
• New English Translation: Nebuchadnezzar took some of the items in the LORD’s temple to Babylon and put them in his palace there.
• World English Bible: Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of Yahweh’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

交叉引用

• 但以理书 1:2: 主把犹大王约雅敬以及神殿中的一部分器具，交在尼布甲尼撒的手中；他就都带到示拿地他神明的殿宇，把器具放入他神明的宝库。
• 但以理书 5:2-4: 伯沙撒酒酣之时，吩咐人把他先王尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿中取走的金银器皿带来，好让王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒。于是人把圣殿——耶路撒冷神的殿中所取走的金器皿带来，王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们就用这些来喝酒。他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。