历代志下 36:6

本节经文

• 圣经新译本: 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打他，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 新标点和合本: 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要把他带到巴比伦去。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要把他带到巴比伦去。
• 当代译本: 巴比伦王尼布甲尼撒起兵攻打他，用铜链把他锁着带到巴比伦。
• 新標點和合本: 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈鎖着他，要把他帶到巴比倫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈鎖着他，要把他帶到巴比倫去。
• 當代譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒起兵攻打他，用銅鏈把他鎖著帶到巴比倫。
• 聖經新譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
• 呂振中譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。
• 文理和合譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒上而攻之、繫之以鏈、攜至巴比倫、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒攻之、繫以鐵索、解至巴比倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫王尼布甲尼撒來攻之、繫以銅索、攜至巴比倫、
• New International Version: Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
• New International Reader's Version: Nebuchadnezzar attacked him. Nebuchadnezzar was king of Babylon. He put Jehoiakim in bronze chains. And he took him to Babylon.
• English Standard Version: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon and bound him in chains to take him to Babylon.
• New Living Translation: Then King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem and captured it, and he bound Jehoiakim in bronze chains and led him away to Babylon.
• Christian Standard Bible: Now King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him and bound him in bronze shackles to take him to Babylon.
• New American Standard Bible: Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon.
• New King James Version: Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in bronze fetters to carry him off to Babylon.
• American Standard Version: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Now Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him in bronze shackles to take him to Babylon.
• King James Version: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
• New English Translation: King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.
• World English Bible: Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.

交叉引用

• 历代志下 33:11: 因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 哈巴谷书 1:5-10: 你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，因为在你们的日子，我要作一件事，即使有人说了出来，你们也不会相信。就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民；他们遍行全地，占领别人的家园。他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他们的骑兵奔驰，自远而来；他们如鹰飞翔，迅速吞噬。他们定着脸面向前，齐来行暴，掳获战俘多如尘沙。他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；
• 列王纪下 24:13-20: 他又从耶路撒冷把耶和华殿一切宝物和王宫的宝物取去，并且把以色列王所罗门在耶和华殿所做的一切金器都捣毁，就像耶和华所说的。他又掳去耶路撒冷的众民、众领袖，以及英勇的战士共一万人，还有工匠、铁匠；除了国民中最贫穷的以外，没有剩下的。他把约雅斤掳到巴比伦去，又把太后、后妃、太监和国中的要员都从耶路撒冷掳到巴比伦；还有七千位战士，一千位工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅接续他作王，并且把玛探雅的名字改为西底家。西底家登基的时候是二十一岁，他在耶路撒冷作王十一年；他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。他行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬一切所行的。因为耶和华的怒气向耶路撒冷和犹大发作，直到他把他们从自己的面前赶走。后来，西底家背叛了巴比伦王。
• 列王纪下 24:1-2: 约雅敬在位的时候，巴比伦王尼布甲尼撒来攻打他，约雅敬就臣服他三年，后来却反悔，背叛他。耶和华差派迦勒底的军队、亚兰的军队、摩押的军队和亚扪人的军队攻打他，他差他们攻击犹大，毁灭它，就像耶和华藉着他的仆人众先知预言的话。
• 列王纪下 24:5-6: 约雅敬其余的事迹和他所行的一切，不是都记在犹大列王的年代志上吗？约雅敬和他的祖先一同长眠，他的儿子约雅斤接续他作王。
• 但以理书 1:1-2: 犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，把城围困。主把犹大王约雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手里，他就把这些器物带到示拿地的神庙那里，存放在庙中的宝库里。
• 耶利米书 25:9: 看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
• 以西结书 19:5-9: 母狮见自己所等候的落空了，所希望的幻灭了，就从它的小狮子中另取出一只，使它成为少壮的狮子。它在狮子群中行走；它已成了一只少壮的狮子，它学会了撕碎猎物，把人吃掉。它拆毁了他们的城堡，使他们的城市荒凉；因它吼叫的声音，地和其中所充满的都惊恐。于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。他们把它放进笼里，用钩子带到巴比伦王那里，囚在狱中，使它的声音在以色列众山上不再听见。