2 Chronicles 36 5

本节经文

• English Standard Version: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the Lord his God.
• 新标点和合本: 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年，行耶和华他神眼中看为恶的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他上帝眼中看为恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他神眼中看为恶的事。
• 当代译本: 约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他做他的上帝耶和华视为恶的事。
• 圣经新译本: 约雅敬登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王共十一年，行耶和华他的神看为恶的事。
• 新標點和合本: 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華－他神眼中看為惡的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和華－他上帝眼中看為惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和華－他神眼中看為惡的事。
• 當代譯本: 約雅敬二十五歲登基，在耶路撒冷執政十一年。他做他的上帝耶和華視為惡的事。
• 聖經新譯本: 約雅敬登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十一年，行耶和華他的神看為惡的事。
• 呂振中譯本: 約雅敬登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十一年；行永恆主他的上帝所看為壞的事。
• 文理和合譯本: 約雅敬即位時、年二十有五、在耶路撒冷為王、歷十一年、行其上帝耶和華所惡、
• 文理委辦譯本: 年二十有五即位、都耶路撒冷、凡十一年、行惡於上帝耶和華前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約雅敬即位時、年二十有五歲、都耶路撒冷、在位十一年、行惡於主其天主前、
• New International Version: Jehoiakim was twenty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did evil in the eyes of the Lord his God.
• New International Reader's Version: Jehoiakim was 25 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 11 years. He did what was evil in the eyes of the Lord his God.
• New Living Translation: Jehoiakim was twenty five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did what was evil in the sight of the Lord his God.
• Christian Standard Bible: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.
• New American Standard Bible: Jehoiakim was twenty five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the Lord his God.
• New King James Version: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. And he did evil in the sight of the Lord his God.
• American Standard Version: Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoiakim was 25 years old when he became king and reigned 11 years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the Lord his God.
• King James Version: Jehoiakim[ was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did[ that which was] evil in the sight of the LORD his God.
• New English Translation: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD his God.
• World English Bible: Jehoiakim was twenty- five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did that which was evil in Yahweh his God’s sight.

交叉引用

• 2 Kings 23 36-2 Kings 23 37: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
• Jeremiah 22:13-19: “ Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve him for nothing and does not give him his wages,who says,‘ I will build myself a great house with spacious upper rooms,’ who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it with vermilion.Do you think you are a king because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him.He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the Lord.But you have eyes and heart only for your dishonest gain, for shedding innocent blood, and for practicing oppression and violence.”Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:“ They shall not lament for him, saying,‘ Ah, my brother!’ or‘ Ah, sister!’ They shall not lament for him, saying,‘ Ah, lord!’ or‘ Ah, his majesty!’With the burial of a donkey he shall be buried, dragged and dumped beyond the gates of Jerusalem.”
• Jeremiah 36:27-32: Now after the king had burned the scroll with the words that Baruch wrote at Jeremiah’s dictation, the word of the Lord came to Jeremiah:“ Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say,‘ Thus says the Lord, You have burned this scroll, saying,“ Why have you written in it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cut off from it man and beast?”Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out to the heat by day and the frost by night.And I will punish him and his offspring and his servants for their iniquity. I will bring upon them and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the people of Judah all the disaster that I have pronounced against them, but they would not hear.’”Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them.
• Jeremiah 35:1: The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
• Jeremiah 26:1: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord:
• Jeremiah 36:1: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
• Jeremiah 26:21-23: And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death. But when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.Then King Jehoiakim sent to Egypt certain men, Elnathan the son of Achbor and others with him,and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and dumped his dead body into the burial place of the common people.