歷代志下 36:5

本节经文

• 新標點和合本: 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華－他神眼中看為惡的事。
• 新标点和合本: 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年，行耶和华他神眼中看为恶的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他上帝眼中看为恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他神眼中看为恶的事。
• 当代译本: 约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他做他的上帝耶和华视为恶的事。
• 圣经新译本: 约雅敬登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王共十一年，行耶和华他的神看为恶的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和華－他上帝眼中看為惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和華－他神眼中看為惡的事。
• 當代譯本: 約雅敬二十五歲登基，在耶路撒冷執政十一年。他做他的上帝耶和華視為惡的事。
• 聖經新譯本: 約雅敬登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十一年，行耶和華他的神看為惡的事。
• 呂振中譯本: 約雅敬登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十一年；行永恆主他的上帝所看為壞的事。
• 文理和合譯本: 約雅敬即位時、年二十有五、在耶路撒冷為王、歷十一年、行其上帝耶和華所惡、
• 文理委辦譯本: 年二十有五即位、都耶路撒冷、凡十一年、行惡於上帝耶和華前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約雅敬即位時、年二十有五歲、都耶路撒冷、在位十一年、行惡於主其天主前、
• New International Version: Jehoiakim was twenty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did evil in the eyes of the Lord his God.
• New International Reader's Version: Jehoiakim was 25 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 11 years. He did what was evil in the eyes of the Lord his God.
• English Standard Version: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the Lord his God.
• New Living Translation: Jehoiakim was twenty five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did what was evil in the sight of the Lord his God.
• Christian Standard Bible: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.
• New American Standard Bible: Jehoiakim was twenty five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the Lord his God.
• New King James Version: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. And he did evil in the sight of the Lord his God.
• American Standard Version: Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoiakim was 25 years old when he became king and reigned 11 years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the Lord his God.
• King James Version: Jehoiakim[ was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did[ that which was] evil in the sight of the LORD his God.
• New English Translation: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD his God.
• World English Bible: Jehoiakim was twenty- five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did that which was evil in Yahweh his God’s sight.

交叉引用

• 列王紀下 23:36-37: 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毗大雅的女兒。約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
• 耶利米書 22:13-19: 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝嗎？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義嗎？那時他得了福樂。他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。惟有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 耶利米書 36:27-32: 王燒了書卷（其上有巴錄從耶利米口中所寫的話）以後，耶和華的話臨到耶利米說：「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不聽。」於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。
• 耶利米書 35:1: 當猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說：
• 耶利米書 26:1: 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
• 耶利米書 36:1: 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：
• 耶利米書 26:21-23: 約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）