歷代志下 36:1

本节经文

• 當代譯本: 猶大人在耶路撒冷立約西亞的兒子約哈斯接替他父親做王。
• 新标点和合本: 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
• 当代译本: 犹大人在耶路撒冷立约西亚的儿子约哈斯接替他父亲做王。
• 圣经新译本: 犹大地的人民选了约西亚的儿子约哈斯，立他在耶路撒冷接续他父亲作王。
• 新標點和合本: 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
• 聖經新譯本: 猶大地的人民選了約西亞的兒子約哈斯，立他在耶路撒冷接續他父親作王。
• 呂振中譯本: 猶大地的人民便在耶路撒冷將約西亞的兒子約哈斯設立為王、來接替他父親。
• 文理和合譯本: 國民立約西亞子約哈斯、為王於耶路撒冷、以繼其父、
• 文理委辦譯本: 國人立約西亞子約哈斯俾繼國祚、年二十三即位、都耶路撒冷、僅三月、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 國民以約西亞子約哈斯立為王在耶路撒冷、以繼其父、
• New International Version: And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
• New International Reader's Version: The people of the land went and got Jehoahaz. He was the son of Josiah. The people made Jehoahaz king in Jerusalem in place of his father.
• English Standard Version: The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
• New Living Translation: Then the people of the land took Josiah’s son Jehoahaz and made him the next king in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Then the common people took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
• New American Standard Bible: Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem.
• New King James Version: Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
• American Standard Version: Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: Then the common people took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
• King James Version: Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
• New English Translation: The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
• World English Bible: Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

交叉引用

• 耶利米書 22:11: 論到接替父親約西亞做猶大王、後來被擄走的沙龍，耶和華說：「他必一去不返，
• 列王紀下 23:30-37: 他的臣僕用車把他的屍體從米吉多運回耶路撒冷，安葬在他的墓穴裡。民眾膏立他兒子約哈斯做王。約哈斯二十三歲登基，在耶路撒冷執政三個月。他母親叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。約哈斯像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。埃及王尼哥把約哈斯囚禁在哈馬的利比拉，不准他在耶路撒冷做王，又罰猶大國三點四噸銀子和三十四公斤金子。埃及王尼哥立約西亞的另一個兒子以利亞敬為王，給他改名為約雅敬。約哈斯被尼哥帶到埃及，並死在那裡。為了繳納法老索要的金銀，約雅敬向全國徵稅，按照民眾家產的多少徵收金銀。約雅敬二十五歲登基，在耶路撒冷執政十一年。他母親叫西布妲，是魯瑪人毗大雅的女兒。他像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。
• 歷代志下 26:1: 全體猶大人立十六歲的烏西雅為王，繼承他父親亞瑪謝的王位。
• 歷代志下 33:25: 民眾殺死那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞為王。
• 歷代志上 3:15: 約西亞的兒子有長子約哈難、次子約雅敬、三子西底迦、四子沙龍。