歷代志下 35:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 宰逾越節羔、自潔其身、使爾同宗咸潔、遵耶和華所諭摩西之命。
• 新标点和合本: 要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要宰逾越节的羔羊，将自己分别为圣，为你们的弟兄预备，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要宰逾越节的羔羊，将自己分别为圣，为你们的弟兄预备，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
• 当代译本: 你们要宰杀逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄做好准备，依照耶和华借摩西所吩咐的去行。”
• 圣经新译本: 你们要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的亲族预备一切，遵守耶和华藉摩西吩咐的话。”
• 新標點和合本: 要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要宰逾越節的羔羊，將自己分別為聖，為你們的弟兄預備，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要宰逾越節的羔羊，將自己分別為聖，為你們的弟兄預備，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
• 當代譯本: 你們要宰殺逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄做好準備，依照耶和華藉摩西所吩咐的去行。」
• 聖經新譯本: 你們要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的親族預備一切，遵守耶和華藉摩西吩咐的話。”
• 呂振中譯本: 你們要宰逾越節的羊羔，潔淨自己為聖，為你們的族弟兄豫備一切，好照永恆主的話、由摩西經手所吩咐的、來行。
• 文理和合譯本: 宰逾越節羔、自潔、為爾昆弟備之、遵耶和華藉摩西所諭之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 潔己宰逾越節羔、為爾同族備之、遵主藉摩西所諭之命、○
• New International Version: Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves and prepare the lambs for your fellow Israelites, doing what the Lord commanded through Moses.”
• New International Reader's Version: Kill the Passover lambs. Set yourselves apart to the Lord. Prepare the lambs for your people. Do what the Lord commanded through Moses.”
• English Standard Version: And slaughter the Passover lamb, and consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of the Lord by Moses.”
• New Living Translation: Slaughter the Passover lambs, purify yourselves, and prepare to help those who come. Follow all the directions that the Lord gave through Moses.”
• Christian Standard Bible: Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your brothers to carry out the word of the LORD through Moses.”
• New American Standard Bible: Now slaughter the Passover animals, keep one another consecrated, and prepare for your countrymen to act in accordance with the word of the Lord by Moses.”
• New King James Version: So slaughter the Passover offerings, consecrate yourselves, and prepare them for your brethren, that they may do according to the word of the Lord by the hand of Moses.”
• American Standard Version: And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
• Holman Christian Standard Bible: Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your brothers to carry out the word of the Lord through Moses.”
• King James Version: So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that[ they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
• New English Translation: Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your countrymen to do what the LORD commanded through Moses.”
• World English Bible: Kill the Passover, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to Yahweh’s word by Moses.”

交叉引用

• 歷代志下 29:5: 告之曰、利未人宜聽我言、爾當潔己、列祖上帝耶和華之殿、亦宜潔、去聖所之污衊、
• 歷代志下 29:15: 咸至、集其同儔、各潔其身、肅清殿宇、循王所傳耶和華之命。
• 歷代志下 30:15-19: 二月十四日、人宰逾越節羔、祭司及利未人深以為恥、自潔其身、攜燔祭入耶和華殿、各立其所、循常例、遵上帝僕摩西律例、利未人畀血於祭司、祭司灑之。會中之人、未潔者眾、弗敢宰逾越節羔、利未人代宰、則於耶和華前、可為潔。以法蓮、馬拿西、以薩迦、西布倫、所至民眾、未潔其體、守逾越節、不循常例、希西家禱曰、如人崇列祖之上帝耶和華、惟一其心、雖不潔己、循聖所之例、耶和華無不善、願蒙赦宥。
• 詩篇 51:7: 爾潔我心、滌我罪、如濡牛膝草而洒之、使我皭然皓白、勝於雪兮、
• 歷代志下 29:34: 祭司甚寡、剝燔祭之皮、弗遑暇及、其同儔利未人助之、迨他祭司自潔以竣厥事、蓋利未人黽勉以潔己、較諸祭司、其誠過之。
• 出埃及記 19:10: 耶和華又曰、汝見此民、使今日明日、潔己濯衣、
• 歷代志下 30:3: 故王與群伯及耶路撒冷會眾、議於二月守逾越節。
• 創世記 35:2: 雅各命家人與從者云、外人之上帝、爾當棄之、更衣自潔。
• 民數記 19:11-20: 凡捫人之尸必蒙不潔、迨七日乃免。至三日與七日、必以斯水自滌、然後成潔、凡捫尸不自滌理、不以去污之水、灑其身、則仍不潔、玷我會幕、必絕於以色列族中、倘人偶死於幕、有定例焉、凡在幕中、或入此幕者、必蒙不潔、迨七日乃免。凡諸器皿、未覆以蓋者、亦蒙不潔。在野有見殺者、或自斃之尸、或人骨、或荒塚、凡捫之者、必蒙不潔、迨七日乃免。欲使不潔者復潔、必取贖罪之犢灰、置於器皿、加以活水、蒙潔之人、浸牛膝草於中、灑幕與器、及在幕之眾、更及捫見殺者自斃者之尸、捫骨捫塚者、越至三日、及七日、潔者必灑不潔者、歷至七日、使澣衣濯身、迨夕始潔。人蒙不潔、而不以去污之水、灑身自滌、則乃不潔、既玷我聖室、必絕於民中。
• 出埃及記 12:6: 當留至十四日夕、以色列會眾宰是羔、
• 約伯記 1:5: 歲以誕日之先後、肆筵既遍、約百乃召眾子、欲贖其罪、夙興、為之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所為恆若此。○
• 約珥書 2:16: 和會斯民、自老及幼、至於乳哺之子、即新娶者與新婦、亦當出室、
• 出埃及記 19:15: 謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
• 希伯來書 9:13-14: 若牛羊之血、與焚犢之灰、以灑污穢者、猶能潔其身、何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、
• 出埃及記 12:21-22: 摩西屬以色列長老、告之曰、隨爾家之人數、擇羔而宰、以為逾越節禮。以盂盛血、束牛膝草、濡血釁門楣與橛、是夜至明晨勿出戶。
• 以斯拉記 6:20-21: 祭司利未人俱潔其身、為己及被虜而歸者、宰逾越節羔。凡以色列族、被虜而歸之眾、及異邦人、凡去污衊、欲崇以色列族之上帝耶和華者、俱食逾越節羔、