歷代志下 35:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們應當按着父家，照着班次，遵照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，預備自己。
• 新标点和合本: 你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们应当按着父家，照着班次，遵照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，预备自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们应当按着父家，照着班次，遵照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，预备自己。
• 当代译本: 你们要按宗族和班次，依照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的指示，预备自己。
• 圣经新译本: 你们要按着家族和照着班次，根据以色列王大卫所写的和他儿子所罗门所写的，自己好好预备。
• 新標點和合本: 你們應當按着宗族，照着班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們應當按着父家，照着班次，遵照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，預備自己。
• 當代譯本: 你們要按宗族和班次，依照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的指示，預備自己。
• 聖經新譯本: 你們要按著家族和照著班次，根據以色列王大衛所寫的和他兒子所羅門所寫的，自己好好預備。
• 呂振中譯本: 你們要好好地準備，按着你們父系的家族、照着班次、根據以色列王大衛所寫的詔書，以及大衛兒子所羅門所寫的詔書來準備。
• 文理和合譯本: 亦當自備、按爾宗族、循爾班列、遵以色列王大衛、及其子所羅門所書者、
• 文理委辦譯本: 爾當自備、按爾譜系、循爾班列、遵以色列王大闢及其子所羅門命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當自備、按爾宗族、循爾班列、遵以色列王大衛及其子所羅門所錄之例、
• New International Version: Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and by his son Solomon.
• New International Reader's Version: Prepare yourselves by families in your groups. Do it based on the directions written by David, the king of Israel, and by his son Solomon.
• English Standard Version: Prepare yourselves according to your fathers’ houses by your divisions, as prescribed in the writing of David king of Israel and the document of Solomon his son.
• New Living Translation: Report for duty according to the family divisions of your ancestors, following the directions of King David of Israel and the directions of his son Solomon.
• Christian Standard Bible: “ Organize your ancestral families by your divisions according to the written instruction of King David of Israel and that of his son Solomon.
• New American Standard Bible: Prepare yourselves by your fathers’ households in your divisions, according to the writing of David king of Israel and according to the writing of his son Solomon.
• New King James Version: Prepare yourselves according to your fathers’ houses, according to your divisions, following the written instruction of David king of Israel and the written instruction of Solomon his son.
• American Standard Version: and prepare yourselves after your fathers’ houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
• Holman Christian Standard Bible: “ Organize your ancestral houses by your divisions according to the written instruction of David king of Israel and that of his son Solomon.
• King James Version: And prepare[ yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
• New English Translation: Prepare yourselves by your families according to your divisions, as instructed by King David of Israel and his son Solomon.
• World English Bible: Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

交叉引用

• 歷代志下 8:14: 所羅門照着他父親大衛所定的條例，分派祭司的班次，擔任他們的職務，又分派利未人的任務，負責頌讚，並在祭司面前做每日當做的事，又派門口的守衛按着班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。
• 歷代志上 23:1-26: 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。大衛召集以色列的眾領袖、祭司和利未人。利未人三十歲以上的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；其中有二萬四千人管理耶和華殿的事務，有六千人作官長和審判官，有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛造的樂器來頌讚。大衛把利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。屬革順的有拉但和示每。拉但的長子是耶歇，還有西坦和約珥，共三人。示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞，這四人是示每的兒子。雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛，共四人。暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫被分別出來，把至聖之物分別為聖，使他和他的子孫在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。至於神人摩西，他的子孫記名在利未支派下。摩西的兒子是革舜和以利以謝。革舜的兒子，長子是細布業；以利以謝的兒子，長子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫很多。以斯哈的兒子，長子是示羅密。希伯倫的兒子，長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加面。烏薛的兒子，長子是米迦，次子是耶西雅。米拉利的兒子是抹利和母示。抹利的兒子是以利亞撒和基士。以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的幾個兒子娶了她們為妻。母示的兒子是末力、以得、耶利末，共三人。以上是利未子孫作族長的，按着父系、照着男丁的數目，二十歲以上登記的，都辦理耶和華殿的事務。大衛說：「耶和華－以色列的上帝已經使他的百姓得享安寧，他永遠住在耶路撒冷。因此，利未人不必再抬帳幕和其中所使用的一切器皿了。」
• 歷代志上 24:1: 亞倫子孫的班次如下：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 尼希米記 11:10-20: 祭司中有約雅立的兒子耶大雅，又有雅斤，還有管理上帝殿的西萊雅；西萊雅是希勒家的兒子，希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子；還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有亞大雅；亞大雅是耶羅罕的兒子，耶羅罕是毗拉利的兒子，毗拉利是暗洗的兒子，暗洗是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是巴施戶珥的兒子，巴施戶珥是瑪基雅的兒子；還有他的弟兄作族長的，共二百四十二名；又有亞瑪帥；亞瑪帥是亞薩列的兒子，亞薩列是亞哈賽的兒子，亞哈賽是米實利末的兒子，米實利末是音麥的兒子；還有他們的弟兄，大能的勇士共一百二十八名；哈基多琳的兒子撒巴第業是他們的長官。利未人中有示瑪雅；示瑪雅是哈述的兒子，哈述是押利甘的兒子，押利甘是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是布尼的兒子；又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理上帝殿外面的事務；祈禱的時候，瑪他尼是主禮，開始稱謝；瑪他尼是米迦的兒子，米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；又有瑪他尼弟兄中的八布迦為副；還有押大；押大是沙母亞的兒子，沙母亞是加拉的兒子，加拉是耶杜頓的兒子；在聖城所有的利未人共二百八十四名。門口的守衛是亞谷和達們，以及他們的弟兄，看守各門，共一百七十二名。其餘的以色列人、祭司、利未人都住在猶大一切的城鎮，各在自己的地業中。
• 歷代志上 9:10-34: 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，還有管理上帝殿的亞撒利雅，亞撒利雅是希勒家的兒子，希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子。還有瑪基雅的曾孫，巴施戶珥的孫子，耶羅罕的兒子亞大雅；又有瑪賽，瑪賽是亞第業的兒子，亞第業是雅希細拉的兒子，雅希細拉是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子。他們和他們的弟兄都是族長，共有一千七百六十人，都善於做上帝殿的事工。利未人米拉利的子孫中有哈沙比雅的曾孫，押利甘的孫子，哈述的兒子示瑪雅；有拔巴甲、黑勒施、加拉和亞薩的曾孫，細基利的孫子，米迦的兒子瑪探雅；又有耶杜頓的曾孫，加拉的孫子，示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子，亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。守衛是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄；沙龍是領袖。從前這些人看守朝東的王門，如今是利未人營中的守衛。可拉的曾孫，以比雅撒的孫子，可利的兒子沙龍，和他父家的弟兄可拉人管理事務，看守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的軍營，把守營的入口。從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕門口的。被選作門口守衛的總共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜登記，是大衛和撒母耳先見所派擔當這受託之職任的。他們和他們的子孫看守耶和華殿的門，就是會幕的門口。在東西南北，四方都有守衛。他們的弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。這些守衛的四個領袖都是利未人，各有受託的職任，看守上帝殿的房間和寶庫。他們住在上帝殿的四圍，受託看守聖殿，負責每日早晨開門。利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。又有人管理器具和聖所一切的器皿，以及細麵、酒、油、乳香和香料。祭司的子孫中有人用香料做膏油。利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託做烤餅。他們弟兄哥轄子孫中，有人負責每安息日排列供餅。歌唱的有利未人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。以上都是利未人的族長，按各世系作領袖，他們都住在耶路撒冷。