歷代志下 35:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時、在耶路撒冷所有之以色列人、守逾越節、又守無酵節、歷七日、
• 新标点和合本: 当时在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，在场的以色列人都守逾越节，又守除酵节七日。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，在场的以色列人都守逾越节，又守除酵节七日。
• 当代译本: 所有在场的以色列人都在那时守逾越节，又守除酵节七天。
• 圣经新译本: 当时在场的以色列人守逾越节，又守除酵节七天。
• 新標點和合本: 當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，在場的以色列人都守逾越節，又守除酵節七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，在場的以色列人都守逾越節，又守除酵節七日。
• 當代譯本: 所有在場的以色列人都在那時守逾越節，又守除酵節七天。
• 聖經新譯本: 當時在場的以色列人守逾越節，又守除酵節七天。
• 呂振中譯本: 那時候、所有在場的以色列人都守了逾越節和除酵之節七天。
• 文理和合譯本: 維時、在彼之以色列人守逾越節、及除酵節七日、
• 文理委辦譯本: 以色列族守逾越節、及無酵節、歷七日。
• New International Version: The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Festival of Unleavened Bread for seven days.
• New International Reader's Version: The Israelites who were there celebrated the Passover Feast at that time. They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days.
• English Standard Version: And the people of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days.
• New Living Translation: All the Israelites present in Jerusalem celebrated Passover and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
• Christian Standard Bible: The Israelites who were present in Judah also observed the Passover at that time and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
• New American Standard Bible: And the sons of Israel who were present celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
• New King James Version: And the children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
• American Standard Version: And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites who were present in Judah also observed the Passover at that time and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
• King James Version: And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
• New English Translation: So the Israelites who were present observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.
• World English Bible: The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

交叉引用

• 出埃及記 12:15-20: 七日間當食無酵餅、首日必除有酵之物於爾室、自首日至七日、凡食有酵之物、其人必見絕於以色列、首日當有聖會、第七日亦當有聖會、此二日、除備各人所食外、不得作他工、爾曹當守無酵節、蓋是日我率爾眾出伊及國、故爾曹當歷代守是日、永為定例、自正月十四日之夕、至二十一日之夕、當食無酵餅、七日間、勿存酵於爾家、無論外邦客旅土著、凡食有酵之物者、必滅絕於以色列之會、有酵之物皆不可食、無論居於何處、皆當食無酵餅、○
• 出埃及記 34:18: 當守除酵節、遵我所命、在亞筆月內、按定期、七日食無酵餅、蓋亞筆月爾出伊及也、
• 利未記 23:5-8: 正月十四日嚮暮、即主之逾越節、是月十五日、乃主之無酵節、爾當七日食無酵餅、首日當有聖會、無論何工、悉毋作、七日間當獻火祭於主、第七日亦有聖會、無論何工、悉毋作、○
• 申命記 16:8: 六日間必食無酵餅、第七日當有聖會於主爾天主前、不可操作、○
• 申命記 16:3-4: 爾守逾越節、不可食酵、歷七日當食無酵餅、即窮困之餅、蓋爾出伊及、乃急速而出、使爾畢生記憶爾出伊及之日、七日間、於爾四境毋存有酵之物、首日薄暮所獻之祭牲、毋留其肉於明日、
• 哥林多前書 5:7-8: 故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、是以當守我節、不以舊酵、不以暴很惡毒之酵、乃以真正誠實之無酵、
• 出埃及記 13:6-7: 七日間當食無酵餅、第七日、當於主前守節期、七日當食無酵餅、在爾四境內、不可有酵與發酵之物、
• 歷代志下 30:21-23: 在耶路撒冷之以色列人、守除酵節七日、欣喜不勝、利未人及祭司、操大聲之樂器、日日頌美主、利未人以主之善道訓民、希西家慰勞之、民獻平安祭、食節期之祭肉、又在主其列祖之天主前、自陳己過、歷七日、會眾咸議、更守七日、於是歡然更守七日、
• 民數記 28:16-25: 正月十四日、乃主之逾越節、是月自十五日、當守節期食無酵餅、歷七日、首日當有聖會、無論何工、悉毋作、用牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、皆須無疵、獻於主為火焚祭、為各犢用和油細麵伊法十分之三、為羊用和油細麵伊法十分之二以配獻、為七羔、各用和油細麵伊法十分之一以配獻、更獻牡山羊一、為贖罪祭、為爾贖罪、此在每晨恆獻火焚祭之外、所當加獻、爾循此例、七日內、每日在恆獻火焚祭奠酒之外、獻此祭以饗主、為馨香、為火祭、第七日、爾當有聖會、無論何工、悉毋作、○
• 出埃及記 23:15: 亞筆月爾出伊及、屆期、必遵我所命爾者、守除酵節、七日食無酵餅、爾覲我之時、毋徒手而至、或作當守除酵節遵我所命爾者於亞筆月內依所定之日期七日食無酵餅因爾是月出伊及凡覲我者毋徒手而至