歷代志下 34:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔有祭司、獻祭於斯壇、王焚其骨於上、於是猶大國、耶路撒冷邑成潔。
• 新标点和合本: 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
• 当代译本: 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
• 圣经新译本: 他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
• 新標點和合本: 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
• 當代譯本: 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 他又將他們的祭司的骸骨燒在他們的祭壇上，而潔淨了猶大和耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 焚其祭司之骨於壇、而潔猶大及耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔猶大地及耶路撒冷、
• New International Version: He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
• New International Reader's Version: He burned the bones of the priests on their altars. That’s the way he made Judah and Jerusalem pure and“ clean.”
• English Standard Version: He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem.
• New Living Translation: He burned the bones of the pagan priests on their own altars, and so he purified Judah and Jerusalem.
• Christian Standard Bible: He burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
• New American Standard Bible: Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.
• New King James Version: He also burned the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
• American Standard Version: And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: He burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
• King James Version: And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
• New English Translation: He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.
• World English Bible: He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

交叉引用

• 列王紀上 13:2: 指壇而呼曰、嗟乎此壇、耶和華有命云、大闢之家必挺生一子、名約西亞、取崇邱之祭司、焚香於是壇者、獻於壇上、亦取死者之骨、焚於此壇。
• 列王紀下 23:20: 在壇殺崇坵之祭司、焚人骨於上、後歸耶路撒冷。
• 以西結書 22:24: 人子、當告以色列族曰、斯土不潔、震怒之日、甘霖不沛、
• 民數記 35:33: 如殺人命、則污衊斯土、殺人者未償命、則污仍不去、
• 耶利米書 8:1-2: 耶和華又曰、當是時、人將發猶大王公、祭司先知、與耶路撒冷居民之塚、而暴其骨。昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。
• 列王紀下 23:16: 約西亞回視山旁之墓、遣人取其骨、焚於祭壇以污之、應上帝僕奉耶和華所宣之言。
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。
• 歷代志下 34:7: 於是以色列全地、毀祭壇、伐林木、擣偶像成粉、乃歸耶路撒冷。