逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，派你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他：『耶和華—以色列的 神如此說：至於你所聽見的話，
- 新标点和合本 - 然而差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的 神如此说：至于你所听见的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回覆他：‘耶和华—以色列的上帝如此说：至于你所听见的话，
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回覆他：‘耶和华—以色列的 神如此说：至于你所听见的话，
- 当代译本 - 你们告诉差你们来求问耶和华的犹大王，‘至于你所听见的那些话，以色列的上帝耶和华说，
- 圣经新译本 - 至于那派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：耶和华以色列的 神这样说：论到你听见的话；
- 中文标准译本 - 不过，你们要对那派你们来求问耶和华的犹大王如此说：‘关于你所听见的那些话语，以色列的神耶和华如此说：
- 现代标点和合本 - 然而，差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的神如此说：至于你所听见的话，
- 和合本（拼音版） - 然而差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的上帝如此说：至于你所听见的话，
- New International Version - Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, ‘This is what the Lord, the God of Israel, says concerning the words you heard:
- New International Reader's Version - The king of Judah sent you to ask for advice. Tell him, ‘The Lord is the God of Israel. He has a message for you about the things you heard.
- English Standard Version - But to the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, thus shall you say to him, Thus says the Lord, the God of Israel: Regarding the words that you have heard,
- New Living Translation - “But go to the king of Judah who sent you to seek the Lord and tell him: ‘This is what the Lord, the God of Israel, says concerning the message you have just heard:
- The Message - “And also tell the king of Judah, since he sent you to ask God for direction, God’s comment on what he read in the book: ‘Because you took seriously the doom of judgment I spoke against this place and people, and because you responded in humble repentance, tearing your robe in dismay and weeping before me, I’m taking you seriously. God’s word. I’ll take care of you; you’ll have a quiet death and be buried in peace. You won’t be around to see the doom that I’m going to bring upon this place and people.’” The men took her message back to the king.
- Christian Standard Bible - Say this to the king of Judah who sent you to inquire of the Lord: ‘This is what the Lord God of Israel says: As for the words that you heard,
- New American Standard Bible - But to the king of Judah who sent you to inquire of the Lord, this is what you shall say to him: ‘This is what the Lord, the God of Israel says: In regard to the words which you have heard,
- New King James Version - But as for the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, in this manner you shall speak to him, ‘Thus says the Lord God of Israel: “Concerning the words which you have heard—
- Amplified Bible - But you shall say the following to King Josiah of Judah, who sent you to inquire of the Lord: ‘Thus says the Lord God of Israel, concerning the words which you have heard,
- American Standard Version - But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,
- King James Version - And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the Lord, so shall ye say unto him, Thus saith the Lord God of Israel concerning the words which thou hast heard;
- New English Translation - Say this to the king of Judah, who sent you to seek an oracle from the Lord: “This is what the Lord God of Israel says concerning the words you have heard:
- World English Bible - But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, you shall tell him this, ‘Yahweh, the God of Israel says: “About the words which you have heard,
- 新標點和合本 - 然而差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：『耶和華－以色列的神如此說：至於你所聽見的話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，派你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他：『耶和華－以色列的上帝如此說：至於你所聽見的話，
- 當代譯本 - 你們告訴差你們來求問耶和華的猶大王，『至於你所聽見的那些話，以色列的上帝耶和華說，
- 聖經新譯本 - 至於那派你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣對他說：耶和華以色列的 神這樣說：論到你聽見的話；
- 呂振中譯本 - 至於那差遣了你們來尋問永恆主的那 猶大 王、你們要這樣對他說：永恆主 以色列 的上帝這麼說：論到你所聽見的話，
- 中文標準譯本 - 不過，你們要對那派你們來求問耶和華的猶大王如此說：『關於你所聽見的那些話語，以色列的神耶和華如此說：
- 現代標點和合本 - 然而，差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：『耶和華以色列的神如此說：至於你所聽見的話，
- 文理和合譯本 - 惟猶大王遣爾詢於耶和華、當告之曰、以色列之上帝耶和華云、論爾所聞之言、
- 文理委辦譯本 - 猶大王遣爾諮諏於我、爾當告之、以色列族之上帝耶和華云、爾聞斯言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王遣爾問我、爾當如是告之曰、主 以色列 之天主如是云、爾聞斯言、
- Nueva Versión Internacional - Pero al rey de Judá, que los envió para consultarme, díganle que yo, el Señor, Dios de Israel, digo en cuanto a las palabras que él ha oído:
- 현대인의 성경 - 그러나 너는 그 책에 기록된 말씀을 듣 고 또 내가 예루살렘과 그 주민들을 벌하리라는 말을 들었을 때 네가 회개하는 마음으로 옷을 찢고 통곡하며 내 앞에서 자신을 낮추었으므로 내가 네 기도를 들었다.
- Новый Русский Перевод - Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Господа: „Так говорит Господь, Бог Израиля, о словах, которые ты слышал:
- Восточный перевод - Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Вечного: „Так говорит Вечный, Бог Исраила, о словах, которые ты слышал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Вечного: „Так говорит Вечный, Бог Исраила, о словах, которые ты слышал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Вечного: „Так говорит Вечный, Бог Исроила, о словах, которые ты слышал:
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter l’Eternel : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Tu as entendu les paroles contenues dans ce livre.
- リビングバイブル - このことで私に尋ねるため、あなたがたを遣わしたユダの王に、こう言ってください。『イスラエルの神、主のお告げです。
- Nova Versão Internacional - Digam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o Senhor: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca das palavras que você ouviu:
- Hoffnung für alle - Über den König von Juda sage ich, der Herr und Gott Israels: Du hast nun meine Antwort gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi hãy trình lại cho vua Giu-đa, là người đã sai các ngươi cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, rằng: ‘Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên phán về sứ điệp con đã nghe:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงบอกกษัตริย์ยูดาห์ซึ่งใช้พวกเจ้ามาทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้านั้นว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสเกี่ยวกับข้อความที่เจ้าได้ยินดังนี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนกษัตริย์แห่งยูดาห์ที่ใช้พวกท่านให้มาถามพระผู้เป็นเจ้า ก็จงไปบอกท่านว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ‘เรื่องที่เจ้าได้ยินนั้น
交叉引用
- 歷代志下 34:23 - 她對他們說：「耶和華—以色列的 神如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說，
- 歷代志下 34:21 - 「你們去，以所發現這書上的話，為我、為以色列和猶大倖存的人求問耶和華；因為我們的祖先沒有遵守耶和華的話，沒有照這書上所記的一切去做，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」