<< 歷代志下 34:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    婦曰、以色列之上帝耶和華云、當告遣爾者、
  • 新标点和合本
    她对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她对他们说：“耶和华—以色列的上帝如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说，
  • 和合本2010（神版-简体）
    她对他们说：“耶和华—以色列的神如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说，
  • 当代译本
    她对他们说：“以色列的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人，
  • 圣经新译本
    她就回答他们：“耶和华以色列的神这样说：‘你们对那差你们来见我的人说：
  • 新標點和合本
    她對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說，
  • 當代譯本
    她對他們說：「以色列的上帝耶和華要你們回去告訴差你們來見我的人，
  • 聖經新譯本
    她就回答他們：“耶和華以色列的神這樣說：‘你們對那差你們來見我的人說：
  • 呂振中譯本
    她對他們說：『永恆主以色列的上帝這樣說：「你們要對那差遣你們來見我的人說：
  • 文理和合譯本
    戶勒大謂之曰、以色列之上帝耶和華云、其告遣爾詣我者曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    戶勒大謂之曰、主以色列之天主如是云、遣爾來問我者、爾可告之曰、
  • New International Version
    She said to them,“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
  • New International Reader's Version
    Huldah said to them,“ The Lord is the God of Israel. He says,‘ Here is what you should tell the man who sent you to me.
  • English Standard Version
    And she said to them,“ Thus says the Lord, the God of Israel:‘ Tell the man who sent you to me,
  • New Living Translation
    She said to them,“ The Lord, the God of Israel, has spoken! Go back and tell the man who sent you,
  • Christian Standard Bible
    She said to them,“ This is what the LORD God of Israel says: Say to the man who sent you to me,
  • New American Standard Bible
    Then she said to them,“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Tell the man who sent you to Me,
  • New King James Version
    Then she answered them,“ Thus says the Lord God of Israel,‘ Tell the man who sent you to Me,
  • American Standard Version
    And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,
  • Holman Christian Standard Bible
    She said to them,“ This is what Yahweh, the God of Israel says: Say to the man who sent you to Me,
  • King James Version
    And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
  • New English Translation
    and she said to them:“ This is what the LORD God of Israel says:‘ Say this to the man who sent you to me:
  • World English Bible
    She said to them,“ Yahweh, the God of Israel says:‘ Tell the man who sent you to me,

交叉引用

  • 耶利米書 21:3-7
    告之曰、爾當奏西底家、云、以色列族之上帝耶和華曰、巴比倫王、及迦勒底人、環繞爾邑、爾雖與戰、我必使爾倒戈、使迦勒底人入於斯邑。我忿怒殊烈、必以巨力大能攻爾。斯邑之民人牲畜、必降瘟疫、以擊之、俾其死亡。耶和華曰、嗣後猶大王西底家、與邑中所遺之臣民、不戮於鋒刃、斃於瘟疫、死於饑饉者、我必付之於敵人、巴比倫王尼布甲尼撒之手、俾以鋒刃殺戮、不加矜恤。
  • 耶利米書 37:7-10
    以色列族之上帝耶和華云、猶大王既遣爾、諮諏於我、爾當告之曰、法老之軍旅、雖來輔翼、終歸埃及、迦勒底人必復至、攻陷斯邑、取而焚之。耶和華又曰、勿自欺云、迦勒底人將去、蓋彼無去志。浸假攻爾之迦勒底人、為爾所擊、其軍中惟遺被傷之卒、偃於幕下、亦能起、燬斯邑。
  • 列王紀下 22:15-20
    婦曰、以色列族之上帝耶和華云、當告遣爾者、我必降災斯土、爰及民人、循猶大王所讀書中之言、因猶大族棄我、焚香奉事他上帝、以其所為干我震怒、故我憾此邑之民、靡有已時。猶大王遣爾、諮諏於我、爾當告以色列族之上帝耶和華云、爾既聞斯言、知我譴責此邑、爰其民人、言必使其邑歸於寂寞、其民服於咒詛、爾則中心畏懼、卑以自牧、裂衣泣哭於我前、我許爾所祈、必使爾平康歸墓、然後降災此邑、不使爾目睹、使者聞言反命。