<< 2 Chronicles 34 23 >>

本节经文

  • New English Translation
    and she said to them:“ This is what the LORD God of Israel says:‘ Say this to the man who sent you to me:
  • 新标点和合本
    她对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她对他们说：“耶和华—以色列的上帝如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说，
  • 和合本2010（神版-简体）
    她对他们说：“耶和华—以色列的神如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说，
  • 当代译本
    她对他们说：“以色列的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人，
  • 圣经新译本
    她就回答他们：“耶和华以色列的神这样说：‘你们对那差你们来见我的人说：
  • 新標點和合本
    她對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說，
  • 當代譯本
    她對他們說：「以色列的上帝耶和華要你們回去告訴差你們來見我的人，
  • 聖經新譯本
    她就回答他們：“耶和華以色列的神這樣說：‘你們對那差你們來見我的人說：
  • 呂振中譯本
    她對他們說：『永恆主以色列的上帝這樣說：「你們要對那差遣你們來見我的人說：
  • 文理和合譯本
    戶勒大謂之曰、以色列之上帝耶和華云、其告遣爾詣我者曰、
  • 文理委辦譯本
    婦曰、以色列之上帝耶和華云、當告遣爾者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    戶勒大謂之曰、主以色列之天主如是云、遣爾來問我者、爾可告之曰、
  • New International Version
    She said to them,“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
  • New International Reader's Version
    Huldah said to them,“ The Lord is the God of Israel. He says,‘ Here is what you should tell the man who sent you to me.
  • English Standard Version
    And she said to them,“ Thus says the Lord, the God of Israel:‘ Tell the man who sent you to me,
  • New Living Translation
    She said to them,“ The Lord, the God of Israel, has spoken! Go back and tell the man who sent you,
  • Christian Standard Bible
    She said to them,“ This is what the LORD God of Israel says: Say to the man who sent you to me,
  • New American Standard Bible
    Then she said to them,“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Tell the man who sent you to Me,
  • New King James Version
    Then she answered them,“ Thus says the Lord God of Israel,‘ Tell the man who sent you to Me,
  • American Standard Version
    And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,
  • Holman Christian Standard Bible
    She said to them,“ This is what Yahweh, the God of Israel says: Say to the man who sent you to Me,
  • King James Version
    And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
  • World English Bible
    She said to them,“ Yahweh, the God of Israel says:‘ Tell the man who sent you to me,

交叉引用

  • Jeremiah 21:3-7
    Jeremiah answered them,“ Tell Zedekiahthat the LORD, the God of Israel, says,‘ The forces at your disposal are now outside the walls fighting against King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonians who have you under siege. I will gather those forces back inside the city.In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike! They will die from terrible diseases.Then I, the LORD, promise that I will hand over King Zedekiah of Judah, his officials, and any of the people who survive the war, starvation, and disease. I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their enemies who want to kill them. He will slaughter them with the sword. He will not show them any mercy, compassion, or pity.’
  • Jeremiah 37:7-10
    “ The LORD God of Israel says,‘ Give a message to the king of Judah who sent you to ask me to help him. Tell him,“ The army of Pharaoh that was on its way to help you will go back home to Egypt.Then the Babylonian forces will return. They will attack the city and will capture it and burn it down.Moreover, I, the LORD, warn you not to deceive yourselves into thinking that the Babylonian forces will go away and leave you alone. For they will not go away.For even if you were to defeat all the Babylonian forces fighting against you so badly that only wounded men were left lying in their tents, they would get up and burn this city down.”’”
  • 2 Kings 22 15-2 Kings 22 20
    and she said to them:“ This is what the LORD God of Israel says:‘ Say this to the man who sent you to me:“ This is what the LORD says:‘ I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which the king of Judah has read.This will happen because they have abandoned me and offered sacrifices to other gods, angering me with all the idols they have made. My anger will ignite against this place and will not be extinguished!’”Say this to the king of Judah, who sent you to seek an oracle from the LORD:“ This is what the LORD God of Israel says concerning the words you have heard:‘ You displayed a sensitive spirit and humbled yourself before the LORD when you heard how I intended to make this place and its residents into an appalling example of an accursed people. You tore your clothes and wept before me, and I have heard you,’ says the LORD.‘ Therefore I will allow you to die and be buried in peace. You will not have to witness all the disaster I will bring on this place.’”’” Then they reported back to the king.