历代志下 34:19

本节经文

• 新标点和合本: 王听见律法上的话，就撕裂衣服，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王听见律法的话，就撕裂衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 王听见律法的话，就撕裂衣服。
• 当代译本: 王听了律法书上的话，就撕裂衣服，
• 圣经新译本: 王一听见律法书上的话，就撕裂自己的衣服，
• 新標點和合本: 王聽見律法上的話，就撕裂衣服，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王聽見律法的話，就撕裂衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王聽見律法的話，就撕裂衣服。
• 當代譯本: 王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，
• 聖經新譯本: 王一聽見律法書上的話，就撕裂自己的衣服，
• 呂振中譯本: 王聽見《律法書》上的話，便撕裂衣服。
• 文理和合譯本: 王聞法律之言、自裂其衣、
• 文理委辦譯本: 王聞律例所言、自裂其衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王聞律法之言、自裂其衣、
• New International Version: When the king heard the words of the Law, he tore his robes.
• New International Reader's Version: The king heard the words of the Law. When he did, he tore his royal robes.
• English Standard Version: And when the king heard the words of the Law, he tore his clothes.
• New Living Translation: When the king heard what was written in the Law, he tore his clothes in despair.
• Christian Standard Bible: When the king heard the words of the law, he tore his clothes.
• New American Standard Bible: When the king heard the words of the Law, he tore his clothes.
• New King James Version: Thus it happened, when the king heard the words of the Law, that he tore his clothes.
• American Standard Version: And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
• Holman Christian Standard Bible: When the king heard the words of the law, he tore his clothes.
• King James Version: And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
• New English Translation: When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.
• World English Bible: When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

交叉引用

• 加拉太书 2:19: 原来藉着律法，我已经向律法死了，使我能向神活着。我已经和基督一起被钉十字架，
• 加拉太书 3:10-13: 凡是本于律法上行为的人，都在诅咒之下，因为经上记着：“任何人不持守、不遵行律法书上所记载的一切，都是被诅咒的。”所以，明显地没有人能藉着律法在神面前被称为义，因为经上说：“义人将因信而活。”律法不是本于信，但是“遵行这些事的人，将因此而活。”基督替我们成了诅咒，从律法的诅咒中救赎了我们，因为经上记着：“凡是被挂在木头上的，都是被诅咒的。”
• 罗马书 3:20: 因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。
• 罗马书 7:7-11: 那么，我们要怎么说呢？难道律法是罪吗？绝对不是！然而，要不是藉着律法，我就不知道什么是罪。如果律法没有说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心；但是，罪藉着诫命，趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外，罪是死的。我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，我却死了。于是我发现，那本该带来生命的诫命，它却导致了死亡。事实上，罪藉着诫命趁机欺骗了我，并藉着诫命杀了我。