歷代志下 34:18

本节经文

• 新标点和合本: 书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙番书记又向王报告说：“希勒家祭司递给我一卷书。”沙番就在王面前朗读那书。
• 和合本2010（神版-简体）: 沙番书记又向王报告说：“希勒家祭司递给我一卷书。”沙番就在王面前朗读那书。
• 当代译本: 沙番书记又对王说：“希勒迦祭司交给我一卷书。”沙番就在王面前诵读这书。
• 圣经新译本: 书记沙番又告诉王，说：“希勒家祭司还交给我一卷书卷。”于是沙番在王面前诵读那书。
• 新標點和合本: 書記沙番又對王說：「祭司希勒家遞給我一卷書。」沙番就在王面前讀那書。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙番書記又向王報告說：「希勒家祭司遞給我一卷書。」沙番就在王面前朗讀那書。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙番書記又向王報告說：「希勒家祭司遞給我一卷書。」沙番就在王面前朗讀那書。
• 當代譯本: 沙番書記又對王說：「希勒迦祭司交給我一卷書。」沙番就在王面前誦讀這書。
• 聖經新譯本: 書記沙番又告訴王，說：“希勒家祭司還交給我一卷書卷。”於是沙番在王面前誦讀那書。
• 呂振中譯本: 祕書沙番又告訴王說：『祭司希勒家還遞給我一卷書呢。』沙番就在王面前將內容唸出來。
• 文理和合譯本: 又告王曰、祭司希勒家授我一書、遂讀於王前、
• 文理委辦譯本: 又曰、祭司希勒家以書授我。遂誦書於王前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 繕寫沙番又奏王曰、祭司希勒家以書授我、沙番遂讀於王前、
• New International Version: Then Shaphan the secretary informed the king,“ Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
• New International Reader's Version: Shaphan continued,“ Hilkiah the priest has given me a book.” Shaphan read some of it to the king.
• English Standard Version: Then Shaphan the secretary told the king,“ Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it before the king.
• New Living Translation: Shaphan also told the king,“ Hilkiah the priest has given me a scroll.” So Shaphan read it to the king.
• Christian Standard Bible: Then the court secretary Shaphan told the king,“ The priest Hilkiah gave me a book,” and Shaphan read from it in the presence of the king.
• New American Standard Bible: Moreover, Shaphan the scribe informed the king, saying,“ Hilkiah the priest gave me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
• New King James Version: Then Shaphan the scribe told the king, saying,“ Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it before the king.
• American Standard Version: And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.
• Holman Christian Standard Bible: Then Shaphan the court secretary told the king,“ Hilkiah the priest gave me a book,” and Shaphan read from it in the presence of the king.
• King James Version: Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
• New English Translation: Then Shaphan the scribe told the king,“ Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.
• World English Bible: Shaphan the scribe told the king, saying,“ Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read from it to the king.

交叉引用

• 詩篇 119:97-99: 我多麼愛你的律法！我終日都在默想它。你的誡命使我比仇敵更有智慧，因為它永遠屬於我。我比我所有的教師更明達，因為我默想你的法度。
• 詩篇 119:46: 我也要在君王們面前說出你的法度，並不致蒙羞。