2 Chroniques 34 18

本节经文

• 新标点和合本: 书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙番书记又向王报告说：“希勒家祭司递给我一卷书。”沙番就在王面前朗读那书。
• 和合本2010（神版-简体）: 沙番书记又向王报告说：“希勒家祭司递给我一卷书。”沙番就在王面前朗读那书。
• 当代译本: 沙番书记又对王说：“希勒迦祭司交给我一卷书。”沙番就在王面前诵读这书。
• 圣经新译本: 书记沙番又告诉王，说：“希勒家祭司还交给我一卷书卷。”于是沙番在王面前诵读那书。
• 新標點和合本: 書記沙番又對王說：「祭司希勒家遞給我一卷書。」沙番就在王面前讀那書。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙番書記又向王報告說：「希勒家祭司遞給我一卷書。」沙番就在王面前朗讀那書。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙番書記又向王報告說：「希勒家祭司遞給我一卷書。」沙番就在王面前朗讀那書。
• 當代譯本: 沙番書記又對王說：「希勒迦祭司交給我一卷書。」沙番就在王面前誦讀這書。
• 聖經新譯本: 書記沙番又告訴王，說：“希勒家祭司還交給我一卷書卷。”於是沙番在王面前誦讀那書。
• 呂振中譯本: 祕書沙番又告訴王說：『祭司希勒家還遞給我一卷書呢。』沙番就在王面前將內容唸出來。
• 文理和合譯本: 又告王曰、祭司希勒家授我一書、遂讀於王前、
• 文理委辦譯本: 又曰、祭司希勒家以書授我。遂誦書於王前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 繕寫沙番又奏王曰、祭司希勒家以書授我、沙番遂讀於王前、
• New International Version: Then Shaphan the secretary informed the king,“ Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
• New International Reader's Version: Shaphan continued,“ Hilkiah the priest has given me a book.” Shaphan read some of it to the king.
• English Standard Version: Then Shaphan the secretary told the king,“ Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it before the king.
• New Living Translation: Shaphan also told the king,“ Hilkiah the priest has given me a scroll.” So Shaphan read it to the king.
• Christian Standard Bible: Then the court secretary Shaphan told the king,“ The priest Hilkiah gave me a book,” and Shaphan read from it in the presence of the king.
• New American Standard Bible: Moreover, Shaphan the scribe informed the king, saying,“ Hilkiah the priest gave me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
• New King James Version: Then Shaphan the scribe told the king, saying,“ Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it before the king.
• American Standard Version: And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.
• Holman Christian Standard Bible: Then Shaphan the court secretary told the king,“ Hilkiah the priest gave me a book,” and Shaphan read from it in the presence of the king.
• King James Version: Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
• New English Translation: Then Shaphan the scribe told the king,“ Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.
• World English Bible: Shaphan the scribe told the king, saying,“ Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read from it to the king.

交叉引用

• Jérémie 36:20-21: After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him.The king sent Jehudi to get the scroll, and Jehudi brought it from the room of Elishama the secretary and read it to the king and all the officials standing beside him. (niv)
• Josué 1:8: Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful. (niv)
• Psaumes 119:97-99: Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes. (niv)
• Deutéronome 17:19: It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decrees (niv)
• Psaumes 119:46: I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame, (niv)