2 Chronicles 34 16

本节经文

• World English Bible: Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying,“ All that was committed to your servants, they are doing.
• 新标点和合本: 沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙番把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 沙番把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。
• 当代译本: 沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给仆人们办的事，都已办妥。
• 圣经新译本: 沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。
• 新標點和合本: 沙番把書拿到王那裏，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙番把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙番把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。
• 當代譯本: 沙番把書卷帶到王那裡，向王稟告說：「凡交給僕人們辦的事，都已辦妥。
• 聖經新譯本: 沙番把書帶到王那裡，同時向王報告：“你交託你僕人的事，他們都辦妥了。
• 呂振中譯本: 沙番把書帶到王那裏，同時還向王回話說：『凡交在你僕人手中辦理的，他們都在辦理呢。
• 文理和合譯本: 沙番攜書詣王、復命曰、凡所命爾僕者、僕悉行之、
• 文理委辦譯本: 沙番以書奉王、復於王曰、王命會計殿中所貯之金、與統轄百工者、臣僕悉惟命是遵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沙番攜書至王前、又復命於王曰、凡王所命臣僕者、臣僕遵行、
• New International Version: Then Shaphan took the book to the king and reported to him:“ Your officials are doing everything that has been committed to them.
• New International Reader's Version: Then Shaphan took the book to King Josiah. He told him,“ Your officials are doing everything they’ve been asked to do.
• English Standard Version: Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king,“ All that was committed to your servants they are doing.
• New Living Translation: Shaphan took the scroll to the king and reported,“ Your officials are doing everything they were assigned to do.
• Christian Standard Bible: Shaphan took the book to the king, and also reported,“ Your servants are doing all that was placed in their hands.
• New American Standard Bible: Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying,“ Everything that was entrusted to your servants, they are doing.
• New King James Version: So Shaphan carried the book to the king, bringing the king word, saying,“ All that was committed to your servants they are doing.
• American Standard Version: And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
• Holman Christian Standard Bible: Shaphan took the book to the king, and also reported,“ Your servants are doing all that was placed in their hands.
• King James Version: And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do[ it].
• New English Translation: Shaphan brought the scroll to the king and reported,“ Your servants are doing everything assigned to them.

交叉引用

• 2 Kings 22 9-2 Kings 22 10: Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said,“ Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hands of the workmen who have the oversight of Yahweh’s house.”Shaphan the scribe told the king, saying,“ Hilkiah the priest has delivered a book to me.” Then Shaphan read it before the king.
• Jeremiah 36:20-21: They went in to the king into the court; but they had laid up the scroll in the room of Elishama the scribe. Then they told all the words in the hearing of the king.So the king sent Jehudi to get the scroll; and he took it out of the room of Elishama the scribe. Jehudi read it in the hearing of the king, and in the hearing of all the princes who stood beside the king.