<< 历代志下 34:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们监督扛抬的人，督导一切做各样工的人。利未人中也有作书记、官员、守卫的。
  • 新标点和合本
    他们又监管扛抬的人，督催一切做工的。利未人中也有作书记、作司事、作守门的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们监督扛抬的人，督导一切做各样工的人。利未人中也有作书记、官员、守卫的。
  • 当代译本
    负责监督搬运工人，还有一些做书记、官员和殿门守卫。
  • 圣经新译本
    管理扛抬的，并且监管所有作各种工作的人；利未人中，也有作书记、作职员和作守门的。
  • 新標點和合本
    他們又監管扛擡的人，督催一切做工的。利未人中也有作書記、作司事、作守門的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們監督扛抬的人，督導一切做各樣工的人。利未人中也有作書記、官員、守衛的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們監督扛抬的人，督導一切做各樣工的人。利未人中也有作書記、官員、守衛的。
  • 當代譯本
    負責監督搬運工人，還有一些做書記、官員和殿門守衛。
  • 聖經新譯本
    管理扛抬的，並且監管所有作各種工作的人；利未人中，也有作書記、作職員和作守門的。
  • 呂振中譯本
    管理重苦力，並監管料理各樣工程的一切辦事人：利未人中也有做書記、職員、和守門的。
  • 文理和合譯本
    兼轄負荷者、催督各等工役、亦有利未人為繕寫、為司事、為閽人、
  • 文理委辦譯本
    為負荷者工作者之長、利未人、或繕寫、或督役、或司閽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兼轄負荷者、督催一切工作者、他利未人、或為繕寫、或為官吏、或為守門者、
  • New International Version
    had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and gatekeepers.
  • New International Reader's Version
    They were in charge of the laborers. They directed all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries and writers. Other Levites guarded the gates.
  • English Standard Version
    were over the burden-bearers and directed all who did work in every kind of service, and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.
  • New Living Translation
    were put in charge of the laborers of the various trades. Still others assisted as secretaries, officials, and gatekeepers.
  • Christian Standard Bible
    They were also over the porters and were supervising all those doing the work task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
  • New American Standard Bible
    They were also in charge of the burden bearers, and supervised all the workmen from job to job; and some of the Levites were scribes, and officials, and gatekeepers.
  • New King James Version
    were over the burden bearers and were overseers of all who did work in any kind of service. And some of the Levites were scribes, officers, and gatekeepers.
  • American Standard Version
    Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
  • Holman Christian Standard Bible
    They were also over the porters and were supervising all those doing the work task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
  • King James Version
    Also[ they were] over the bearers of burdens, and[ were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites[ there were] scribes, and officers, and porters.
  • New English Translation
    supervised the laborers and all the foremen on their various jobs. Some of the Levites were scribes, officials, and guards.
  • World English Bible
    Also they were over the bearers of burdens, and directed all who did the work in every kind of service. Of the Levites, there were scribes, officials, and gatekeepers.

交叉引用

  • 尼希米记 4:10
    但犹大有话说：“扛抬的人力气衰弱，瓦砾太多，我们自己不可能建造城墙。”
  • 历代志下 2:18
    他叫其中的七万人作扛抬，八万人在山上凿石头，三千六百人监督百姓工作。
  • 历代志上 16:38
    又有俄别‧以东和他的弟兄六十八人；耶杜顿的儿子俄别‧以东，以及何萨作门口的守卫。
  • 马太福音 26:3
    那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
  • 历代志下 8:10
    这些是所罗门王的监工，共有二百五十名百姓的监工。
  • 历代志上 15:18
    其次还有跟随他们的弟兄撒迦利雅、便‧雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，以及门口的守卫俄别‧以东和耶利。
  • 历代志上 9:17
    守卫是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄；沙龙是领袖。
  • 历代志下 2:10
    看哪，我必给你仆人，就是砍伐树木的伐木工，二万歌珥压碎的小麦，二万歌珥大麦，二万罢特酒，二万罢特油。”
  • 历代志上 16:42
    希幔、耶杜顿同他们吹号、敲钹，声音响亮，并用其他乐器配合，歌颂上帝。耶杜顿的子孙作门口的守卫。
  • 历代志上 26:1-19
    门口守卫的班次如下：可拉族以比雅撒的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。米施利米雅的长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。俄别‧以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为上帝赐福给俄别‧以东。他的儿子示玛雅生了几个儿子，都是大能的勇士，管理父亲的家。示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。以利萨巴的兄弟以利户和西玛迦是能人。这些都是俄别‧以东的子孙，他们和他们的儿子，以及兄弟，都是善于办事的能人。属俄别‧以东的共六十二人。米施利米雅的儿子和兄弟都是能人，共十八人。米拉利子孙中的何萨有几个儿子：为首的是申利；他原不是长子，是他父亲立他为首的，次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨的儿子和兄弟共十三人。这些是门口守卫的班次，各随他们的班长，与他们的兄弟一同在耶和华殿里按班供职。他们无论大小，都按着父系抽签，分守各门。抽到东门的是示利米雅；他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，抽到北门。俄别‧以东守南门，他的儿子守仓库。书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通往上去的街道上，守卫与守卫相对。东门有六个利未人，北门每日有四人，南门每日有四人，库房有两人轮流替换。至于走廊，在西面街道上有四人，在走廊上有两人。以上是可拉子孙和米拉利子孙门口守卫的班次。
  • 耶利米书 8:8
    “你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。
  • 以斯拉记 7:6-7
    这以斯拉从巴比伦上来，他是一个文士，精通耶和华—以色列上帝所赐摩西的律法。王允准他一切所求的，因为耶和华—他上帝的手帮助他。亚达薛西王第七年，有些以色列人、一些祭司、利未人、歌唱的、门口的守卫、殿役，上耶路撒冷去。
  • 历代志下 8:14
    所罗门照着他父亲大卫所定的条例，分派祭司的班次，担任他们的职务，又分派利未人的任务，负责颂赞，并在祭司面前做每日当做的事，又派门口的守卫按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。
  • 历代志下 19:11
    看哪，凡属耶和华的事，有亚玛利雅祭司长管理你们；凡属王的事，有犹大家的领袖以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。”
  • 历代志上 26:29-30
    以斯哈人有基拿尼雅和他众儿子作官长和审判官，管理以色列对外的事务。希伯伦人有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是能人，在约旦河西监督以色列人，办理耶和华的一切工作和王的事务。
  • 历代志上 23:4-5
    其中有二万四千人管理耶和华殿的事务，有六千人作官长和审判官，有四千人作门口的守卫，又有四千人颂赞耶和华，用大卫造的乐器来颂赞。