歷代志下 34:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人辦事誠實，管理他們的是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底，又有哥轄人撒迦利亞和米書蘭；還有所有善於奏樂的利未人。
• 新标点和合本: 这些人办事诚实，督工的是利未人米拉利的子孙雅哈、俄巴底；督催的是哥辖的子孙撒迦利亚、米书兰；还有善于作乐的利未人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人办事诚实，管理他们的是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，又有哥辖人撒迦利亚和米书兰；还有所有善于奏乐的利未人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人办事诚实，管理他们的是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，又有哥辖人撒迦利亚和米书兰；还有所有善于奏乐的利未人。
• 当代译本: 工人都忠诚地工作。他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰。其他精通乐器的利未人
• 圣经新译本: 这些人忠心地工作；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，
• 新標點和合本: 這些人辦事誠實，督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；還有善於作樂的利未人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人辦事誠實，管理他們的是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底，又有哥轄人撒迦利亞和米書蘭；還有所有善於奏樂的利未人。
• 當代譯本: 工人都忠誠地工作。他們的督工是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底，哥轄的子孫撒迦利亞和米書蘭。其他精通樂器的利未人
• 聖經新譯本: 這些人忠心地工作；管理他們的督工是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底；監管他們的是哥轄的子孫撒迦利雅和米書蘭；還有所有精通樂器的利未人，
• 呂振中譯本: 這些人作事忠實可靠。做監工來管理他們的是利未人米拉利的子孫雅哈跟俄巴底；監管的是哥轄的子孫撒迦利亞和米書蘭；還有利未人、一切精彈樂器的人、
• 文理和合譯本: 其人誠實操作、利未人、米拉利裔、雅哈俄巴底監督之、哥轄裔、撒迦利亞米書蘭、及善用樂器之利未人催督之、
• 文理委辦譯本: 操作者秉性誠實、利未人米喇哩族、雅哈、阿巴底、為督役長。哥轄族、撒加利亞、米書闌、與他利未人、能操樂器、催督百工、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人忠心操作、利未人米拉利族之雅哈、俄巴底統轄之、哥轄族之撒迦利亞、米書蘭、及善於操樂器之利未人、督催百工、
• New International Version: The workers labored faithfully. Over them to direct them were Jahath and Obadiah, Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam, descended from Kohath. The Levites— all who were skilled in playing musical instruments—
• New International Reader's Version: The workers were faithful in doing the work. Jahath and Obadiah directed them. They were Levites from the family line of Merari. Zechariah and Meshullam also directed them. They were from the family line of Kohath. The Levites were skilled in playing musical instruments.
• English Standard Version: And the men did the work faithfully. Over them were set Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to have oversight. The Levites, all who were skillful with instruments of music,
• New Living Translation: The workers served faithfully under the leadership of Jahath and Obadiah, Levites of the Merarite clan, and Zechariah and Meshullam, Levites of the Kohathite clan. Other Levites, all of whom were skilled musicians,
• Christian Standard Bible: The men were doing the work with integrity. Their overseers were Jahath and Obadiah, Levites from the Merarites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites as supervisors. The Levites were all skilled with musical instruments.
• New American Standard Bible: The men did the work faithfully with foremen over them to supervise: Jahath and Obadiah, the Levites of the sons of Merari, Zechariah and Meshullam of the sons of the Kohathites, and the Levites, all who were skillful with musical instruments.
• New King James Version: And the men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to supervise. Others of the Levites, all of whom were skillful with instruments of music,
• American Standard Version: And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and others of the Levites, all that were skilful with instruments of music.
• Holman Christian Standard Bible: The men were doing the work with integrity. Their overseers were Jahath and Obadiah, Levites from the Merarites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites as supervisors. The Levites were all skilled with musical instruments.
• King James Version: And the men did the work faithfully: and the overseers of them[ were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set[ it] forward; and[ other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick.
• New English Translation: The men worked faithfully. Their supervisors were Jahath and Obadiah( Levites descended from Merari), as well as Zechariah and Meshullam( descendants of Kohath). The Levites, all of whom were skilled musicians,
• World English Bible: The men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to give direction; and others of the Levites, who were all skillful with musical instruments.

交叉引用

• 列王紀下 12:15: 他們不用跟這些經手接受銀子去支付工人的人算賬，因為這些人辦事誠實。
• 歷代志上 23:5: 有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛造的樂器來頌讚。
• 歷代志下 31:12: 他們誠心將禮物，十分取一之物，就是分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅主管這事，他的兄弟示每是副主管。
• 列王紀下 22:7: 但他們不用跟這些經手接受銀子的人算帳，因為這些人辦事誠實。」
• 歷代志上 16:41: 與他們一同的還有希幔、耶杜頓，和其餘被選、名字錄在冊上的，為要稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。
• 歷代志上 16:4-5: 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的上帝：為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別‧以東、耶利；他們鼓瑟彈琴，亞薩敲鈸，聲音響亮；
• 歷代志上 25:1-31: 大衛和事奉團隊的眾領袖分派亞薩、希幔，以及耶杜頓的子孫唱歌，以彈琴、鼓瑟、敲鈸伴奏。他們供職的人數如下：亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉，亞薩的兒子都在亞薩的指導下，遵王的指示唱歌。屬耶杜頓，耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅共六人，都在他們父親耶杜頓的指導下唱歌，以彈琴伴奏，稱謝，頌讚耶和華。屬希幔，希幔的兒子是布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提‧以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀。這些都是希幔的兒子；希幔奉上帝之命作王的先見，吹角頌讚。上帝賜給希幔十四個兒子，三個女兒，他們都在父親的指導下，在耶和華的殿唱歌，以敲鈸、彈琴、鼓瑟伴奏，遵從王的指示，在上帝的殿裏事奉。亞薩、耶杜頓、希幔，他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華，精通者的數目共有二百八十八人。這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。抽籤的時候，第一籤抽到的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利；他和他兄弟，以及兒子共十二人。第三是撒刻，他兒子和他兄弟共十二人。第四是伊洗利，他兒子和他兄弟共十二人。第五是尼探雅，他兒子和他兄弟共十二人。第六是布基雅，他兒子和他兄弟共十二人。第七是耶薩利拉，他兒子和他兄弟共十二人。第八是耶篩亞，他兒子和他兄弟共十二人。第九是瑪探雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十是示每，他兒子和他兄弟共十二人。第十一是亞薩烈，他兒子和他兄弟共十二人。第十二是哈沙比雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十三是書巴業，他兒子和他兄弟共十二人。第十四是瑪他提雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十五是耶利末，他兒子和他兄弟共十二人。第十六是哈拿尼雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十七是約施比加沙，他兒子和他兄弟共十二人。第十八是哈拿尼，他兒子和他兄弟共十二人。第十九是瑪羅提，他兒子和他兄弟共十二人。第二十是以利亞他，他兒子和他兄弟共十二人。第二十一是何提，他兒子和他兄弟共十二人。第二十二是基大利提，他兒子和他兄弟共十二人。第二十三是瑪哈秀，他兒子和他兄弟共十二人。第二十四是羅幔提‧以謝，他兒子和他兄弟共十二人。
• 箴言 28:20: 誠實人必多得福；想要急速發財的，難免受罰。
• 歷代志上 6:31-48: 這些是約櫃安設之後，大衛派在耶和華殿中管理歌唱事奉的人。他們在會幕前負責歌唱的事奉，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們就按着班次供職。供職的人和他們的子孫如下：哥轄的子孫中有歌唱的希幔；希幔是約珥的兒子，約珥是撒母耳的兒子，撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以利業的兒子，以利業是陀亞的兒子，陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，亞瑪賽是以利加拿的兒子，以利加拿是約珥的兒子，約珥是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是西番雅的兒子，西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，可拉是以斯哈的兒子，以斯哈是哥轄的兒子，哥轄是利未的兒子，利未是以色列的兒子。希幔的弟兄亞薩在希幔的右邊供職；亞薩是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，示米亞是米迦勒的兒子，米迦勒是巴西雅的兒子，巴西雅是瑪基雅的兒子，瑪基雅是伊特尼的兒子，伊特尼是謝拉的兒子，謝拉是亞大雅的兒子，亞大雅是以探的兒子，以探是薪瑪的兒子，薪瑪是示每的兒子，示每是雅哈的兒子，雅哈是革順的兒子，革順是利未的兒子。他們的弟兄米拉利的子孫，在他們左邊供職的有以探；以探是基示的兒子，基示是亞伯底的兒子，亞伯底是瑪鹿的兒子，瑪鹿是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是亞瑪謝的兒子，亞瑪謝是希勒家的兒子，希勒家是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子，沙麥是末力的兒子，末力是母示的兒子，母示是米拉利的兒子，米拉利是利未的兒子。他們的弟兄利未人也被派辦理上帝殿中帳幕的一切事務。
• 哥林多前書 4:2: 所求於管家的，是要他忠心。
• 尼希米記 7:2: 我吩咐我的兄弟哈拿尼和城堡的官長哈拿尼雅管理耶路撒冷，因為哈拿尼雅是一個忠信的人，敬畏上帝過於眾人。
• 歷代志上 15:16-22: 大衛吩咐利未人的領袖派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸的樂器奏樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。於是利未人派約珥的兒子希幔和他弟兄中比利家的兒子亞薩，以及他們同族弟兄米拉利子孫裏古沙雅的兒子以探。其次還有跟隨他們的弟兄撒迦利雅、便‧雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，以及門口的守衛俄別‧以東和耶利。歌唱的希幔、亞薩和以探，敲銅鈸，聲音響亮；撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅鼓瑟，調用女音；瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別‧以東、耶利、亞撒西雅用琴指揮，調用第八。基拿尼雅是利未人聖詠團的領袖，又教導人唱歌，因為他精通此事。