2 Chronicles 34 12

本节经文

• New Living Translation: The workers served faithfully under the leadership of Jahath and Obadiah, Levites of the Merarite clan, and Zechariah and Meshullam, Levites of the Kohathite clan. Other Levites, all of whom were skilled musicians,
• 新标点和合本: 这些人办事诚实，督工的是利未人米拉利的子孙雅哈、俄巴底；督催的是哥辖的子孙撒迦利亚、米书兰；还有善于作乐的利未人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人办事诚实，管理他们的是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，又有哥辖人撒迦利亚和米书兰；还有所有善于奏乐的利未人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人办事诚实，管理他们的是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，又有哥辖人撒迦利亚和米书兰；还有所有善于奏乐的利未人。
• 当代译本: 工人都忠诚地工作。他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰。其他精通乐器的利未人
• 圣经新译本: 这些人忠心地工作；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，
• 新標點和合本: 這些人辦事誠實，督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；還有善於作樂的利未人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人辦事誠實，管理他們的是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底，又有哥轄人撒迦利亞和米書蘭；還有所有善於奏樂的利未人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人辦事誠實，管理他們的是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底，又有哥轄人撒迦利亞和米書蘭；還有所有善於奏樂的利未人。
• 當代譯本: 工人都忠誠地工作。他們的督工是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底，哥轄的子孫撒迦利亞和米書蘭。其他精通樂器的利未人
• 聖經新譯本: 這些人忠心地工作；管理他們的督工是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底；監管他們的是哥轄的子孫撒迦利雅和米書蘭；還有所有精通樂器的利未人，
• 呂振中譯本: 這些人作事忠實可靠。做監工來管理他們的是利未人米拉利的子孫雅哈跟俄巴底；監管的是哥轄的子孫撒迦利亞和米書蘭；還有利未人、一切精彈樂器的人、
• 文理和合譯本: 其人誠實操作、利未人、米拉利裔、雅哈俄巴底監督之、哥轄裔、撒迦利亞米書蘭、及善用樂器之利未人催督之、
• 文理委辦譯本: 操作者秉性誠實、利未人米喇哩族、雅哈、阿巴底、為督役長。哥轄族、撒加利亞、米書闌、與他利未人、能操樂器、催督百工、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人忠心操作、利未人米拉利族之雅哈、俄巴底統轄之、哥轄族之撒迦利亞、米書蘭、及善於操樂器之利未人、督催百工、
• New International Version: The workers labored faithfully. Over them to direct them were Jahath and Obadiah, Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam, descended from Kohath. The Levites— all who were skilled in playing musical instruments—
• New International Reader's Version: The workers were faithful in doing the work. Jahath and Obadiah directed them. They were Levites from the family line of Merari. Zechariah and Meshullam also directed them. They were from the family line of Kohath. The Levites were skilled in playing musical instruments.
• English Standard Version: And the men did the work faithfully. Over them were set Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to have oversight. The Levites, all who were skillful with instruments of music,
• Christian Standard Bible: The men were doing the work with integrity. Their overseers were Jahath and Obadiah, Levites from the Merarites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites as supervisors. The Levites were all skilled with musical instruments.
• New American Standard Bible: The men did the work faithfully with foremen over them to supervise: Jahath and Obadiah, the Levites of the sons of Merari, Zechariah and Meshullam of the sons of the Kohathites, and the Levites, all who were skillful with musical instruments.
• New King James Version: And the men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to supervise. Others of the Levites, all of whom were skillful with instruments of music,
• American Standard Version: And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and others of the Levites, all that were skilful with instruments of music.
• Holman Christian Standard Bible: The men were doing the work with integrity. Their overseers were Jahath and Obadiah, Levites from the Merarites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites as supervisors. The Levites were all skilled with musical instruments.
• King James Version: And the men did the work faithfully: and the overseers of them[ were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set[ it] forward; and[ other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick.
• New English Translation: The men worked faithfully. Their supervisors were Jahath and Obadiah( Levites descended from Merari), as well as Zechariah and Meshullam( descendants of Kohath). The Levites, all of whom were skilled musicians,
• World English Bible: The men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to give direction; and others of the Levites, who were all skillful with musical instruments.

交叉引用

• 2 Kings 12 15: No accounting of this money was required from the construction supervisors, because they were honest and trustworthy men.
• 1 Chronicles 23 5: Another 4,000 will work as gatekeepers, and 4,000 will praise the Lord with the musical instruments I have made.”
• 2 Chronicles 31 12: the people faithfully brought all the gifts, tithes, and other items dedicated for use in the Temple. Conaniah the Levite was put in charge, assisted by his brother Shimei.
• 2 Kings 22 7: But don’t require the construction supervisors to keep account of the money they receive, for they are honest and trustworthy men.”
• 1 Chronicles 16 41: David also appointed Heman, Jeduthun, and the others chosen by name to give thanks to the Lord, for“ his faithful love endures forever.”
• 1 Chronicles 16 4-1 Chronicles 16 5: David appointed the following Levites to lead the people in worship before the Ark of the Lord— to invoke his blessings, to give thanks, and to praise the Lord, the God of Israel.Asaph, the leader of this group, sounded the cymbals. Second to him was Zechariah, followed by Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed edom, and Jeiel. They played the harps and lyres.
• 1 Chronicles 25 1-1 Chronicles 25 31: David and the army commanders then appointed men from the families of Asaph, Heman, and Jeduthun to proclaim God’s messages to the accompaniment of lyres, harps, and cymbals. Here is a list of their names and their work:From the sons of Asaph, there were Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. They worked under the direction of their father, Asaph, who proclaimed God’s messages by the king’s orders.From the sons of Jeduthun, there were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six in all. They worked under the direction of their father, Jeduthun, who proclaimed God’s messages to the accompaniment of the lyre, offering thanks and praise to the Lord.From the sons of Heman, there were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.All these were the sons of Heman, the king’s seer, for God had honored him with fourteen sons and three daughters.All these men were under the direction of their fathers as they made music at the house of the Lord. Their responsibilities included the playing of cymbals, harps, and lyres at the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman reported directly to the king.They and their families were all trained in making music before the Lord, and each of them— 288 in all— was an accomplished musician.The musicians were appointed to their term of service by means of sacred lots, without regard to whether they were young or old, teacher or student.The first lot fell to Joseph of the Asaph clan and twelve of his sons and relatives. The second lot fell to Gedaliah and twelve of his sons and relatives.The third lot fell to Zaccur and twelve of his sons and relatives.The fourth lot fell to Zeri and twelve of his sons and relatives.The fifth lot fell to Nethaniah and twelve of his sons and relatives.The sixth lot fell to Bukkiah and twelve of his sons and relatives.The seventh lot fell to Asarelah and twelve of his sons and relatives.The eighth lot fell to Jeshaiah and twelve of his sons and relatives.The ninth lot fell to Mattaniah and twelve of his sons and relatives.The tenth lot fell to Shimei and twelve of his sons and relatives.The eleventh lot fell to Uzziel and twelve of his sons and relatives.The twelfth lot fell to Hashabiah and twelve of his sons and relatives.The thirteenth lot fell to Shubael and twelve of his sons and relatives.The fourteenth lot fell to Mattithiah and twelve of his sons and relatives.The fifteenth lot fell to Jerimoth and twelve of his sons and relatives.The sixteenth lot fell to Hananiah and twelve of his sons and relatives.The seventeenth lot fell to Joshbekashah and twelve of his sons and relatives.The eighteenth lot fell to Hanani and twelve of his sons and relatives.The nineteenth lot fell to Mallothi and twelve of his sons and relatives.The twentieth lot fell to Eliathah and twelve of his sons and relatives.The twenty first lot fell to Hothir and twelve of his sons and relatives.The twenty second lot fell to Giddalti and twelve of his sons and relatives.The twenty third lot fell to Mahazioth and twelve of his sons and relatives.The twenty fourth lot fell to Romamti ezer and twelve of his sons and relatives.
• Proverbs 28:20: The trustworthy person will get a rich reward, but a person who wants quick riches will get into trouble.
• 1 Chronicles 6 31-1 Chronicles 6 48: David assigned the following men to lead the music at the house of the Lord after the Ark was placed there.They ministered with music at the Tabernacle until Solomon built the Temple of the Lord in Jerusalem. They carried out their work, following all the regulations handed down to them.These are the men who served, along with their sons: Heman the musician was from the clan of Kohath. His genealogy was traced back through Joel, Samuel,Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah,Zuph, Elkanah, Mahath, Amasai,Elkanah, Joel, Azariah, Zephaniah,Tahath, Assir, Abiasaph, Korah,Izhar, Kohath, Levi, and Israel.Heman’s first assistant was Asaph from the clan of Gershon. Asaph’s genealogy was traced back through Berekiah, Shimea,Michael, Baaseiah, Malkijah,Ethni, Zerah, Adaiah,Ethan, Zimmah, Shimei,Jahath, Gershon, and Levi.Heman’s second assistant was Ethan from the clan of Merari. Ethan’s genealogy was traced back through Kishi, Abdi, Malluch,Hashabiah, Amaziah, Hilkiah,Amzi, Bani, Shemer,Mahli, Mushi, Merari, and Levi.Their fellow Levites were appointed to various other tasks in the Tabernacle, the house of God.
• 1 Corinthians 4 2: Now, a person who is put in charge as a manager must be faithful.
• Nehemiah 7:2: I gave the responsibility of governing Jerusalem to my brother Hanani, along with Hananiah, the commander of the fortress, for he was a faithful man who feared God more than most.
• 1 Chronicles 15 16-1 Chronicles 15 22: David also ordered the Levite leaders to appoint a choir of Levites who were singers and musicians to sing joyful songs to the accompaniment of harps, lyres, and cymbals.So the Levites appointed Heman son of Joel along with his fellow Levites: Asaph son of Berekiah, and Ethan son of Kushaiah from the clan of Merari.The following men were chosen as their assistants: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and the gatekeepers— Obed edom and Jeiel.The musicians Heman, Asaph, and Ethan were chosen to sound the bronze cymbals.Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were chosen to play the harps.Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed edom, Jeiel, and Azaziah were chosen to play the lyres.Kenaniah, the head Levite, was chosen as the choir leader because of his skill.